Subject
poetical justice
From
Date
Body
In a letter of May 7, 1957, to Vladimir Markov the poet Georgiy Ivanov calls VN's father bolvan ("blockhead"):
Папа был болван, это было известно всем, а сынок, подымай выше, хам и холуй, гордясь такими шутками как эта выходка... Болван папа Набоков долго этого [the court title] добивался.
Ivanov did not know that, in a letter of January 15, 1889, to the poet Pleshcheev, Chekhov called his play Ivanov (1887) "Bolvanov:"
Когда покончу со своим «Болвановым», сяду писать для «Сев<ерного> вестника».
In the same letter Chekhov quotes Kean, the main character in Alexander Dumas pere's play Kean, or Disorder and Genius:
Всю неделю я возился над пьесой, строчил варианты, поправки, вставки, сделал новую Сашу (для Савиной), изменил IV акт до неузнаваемого, отшлифовал самого Иванова и так замучился, до такой степени возненавидел свою пьесу, что готов кончить её словами Кина: «Палками Иванова, палками!»
"Give Ivanov a good flogging!"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
Папа был болван, это было известно всем, а сынок, подымай выше, хам и холуй, гордясь такими шутками как эта выходка... Болван папа Набоков долго этого [the court title] добивался.
Ivanov did not know that, in a letter of January 15, 1889, to the poet Pleshcheev, Chekhov called his play Ivanov (1887) "Bolvanov:"
Когда покончу со своим «Болвановым», сяду писать для «Сев<ерного> вестника».
In the same letter Chekhov quotes Kean, the main character in Alexander Dumas pere's play Kean, or Disorder and Genius:
Всю неделю я возился над пьесой, строчил варианты, поправки, вставки, сделал новую Сашу (для Савиной), изменил IV акт до неузнаваемого, отшлифовал самого Иванова и так замучился, до такой степени возненавидел свою пьесу, что готов кончить её словами Кина: «Палками Иванова, палками!»
"Give Ivanov a good flogging!"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/