Subject
Re: Pale Fire, Kinbote and Misprints: JM to Jerry Katsell
From
Date
Body
Thank you, Jerry, for the clear Mother-Goose image where a "Czar starts his reign with a cow balanced on his head." and, as foreseen by Kinbote, explanatory foot-notes in Portuguese were necessary (corvo-coroa-vaca).
Translation for Lass, Mass, Mars, Mare, Male yielded Bardo,Bordo, Borda,Corda,Coroa.
They came out, in the Index, as:
Bardo : ver Bordo
Bordo: Borda, Corda, ver Coroa
Coroa: ver Golfe de Palavras
Golfe de Palavras: predileção de S. por, 819; ver Bardo.
The other example for CK's commentary to line 819 became
Vida, Lida, Lido, Ludo, Luto ( Vida/Life ;Luto/Mourning).
Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Translation for Lass, Mass, Mars, Mare, Male yielded Bardo,Bordo, Borda,Corda,Coroa.
They came out, in the Index, as:
Bardo : ver Bordo
Bordo: Borda, Corda, ver Coroa
Coroa: ver Golfe de Palavras
Golfe de Palavras: predileção de S. por, 819; ver Bardo.
The other example for CK's commentary to line 819 became
Vida, Lida, Lido, Ludo, Luto ( Vida/Life ;Luto/Mourning).
Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm