Subject
Fwd: azure cave & Lyubov's age in The Event; tigroid monsters &
boneless shadow in Tyrants Destroyed
boneless shadow in Tyrants Destroyed
Date
Body
---------- Forwarded message ----------
From: Alexey Sklyarenko <skylark1970@mail.ru>
Date: 2015-04-30 7:15 GMT-04:00
Subject: azure cave & Lyubov's age in The Event; tigroid monsters &
boneless shadow in Tyrants Destroyed
To: Susan Elizabeth Sweeney <ssweeney@holycross.edu>
Любовь. А твоё искусство! Твоё искусство... Сначала я действительно
думала, что ты чудный, яркий, драгоценный талант, но теперь я знаю, чего ты
стоишь.
Трощейкин. Что это такое? Этого я ещё не слыхал.
Любовь. Вот услышишь. Ты ничто, ты волчок, ты пустоцвет, ты пустой орех,
слегка позолоченный, и ты никогда ничего не создашь, а всегда останешься
тем, что ты есть, провинциальным портретистом с мечтой о какой-то лазурной
пещере. (Act Three)
According to Lyubov', her husband will always remain what he is now: a
provincial portrait painter with a dream of some azure cave. Lyubov' is now
twenty-five:
Мешаев Второй. Любопытные линии. Линия жизни, например... Собственно, вы
должны были умереть давным-давно. Вам сколько? Двадцать два, двадцать три?
*Барбошин принимается медленно и несколько недоверчиво рассматривать свою
ладонь.*
Любовь. Двадцать пять. Случайно выжила. (Act Three)
According to Meshaev the Second (the occultist who reads Lyubov's palm),
Lyubov' should have died long time ago. Meshaev asks Lyubov' how old she
is: twenty-two, twenty-three?
In VN's story *Tyrants Destroyed* (1938) the narrator's brother Gregory (a
comrade of the future Ruler) drowned twenty-five years ago, at the age of
twenty-three:
Он был одним из товарищей моего брата Григория, который лихорадочно и
поэтично увлекался крайними видами гражданственности (давно пугавшими нашу
тогдашнюю смиренную конституцию) в последние годы своей короткой жизни:
утонул двадцати трёх лет, купаясь летним вечером в большой, очень большой
реке, так что теперь, когда вспоминаю брата, первое, что является мне, это
-- блестящая поверхность воды, ольхой поросший островок, до которого он
никогда не доплыл, но вечно плывёт сквозь дрожащий пар моей памяти, и
длинная черная туча, пересекающая другую, пышно взбитую, оранжевую -- всё,
что осталось от субботней грозы в предвоскресном, чисто-бирюзовом небе, где
сейчас просквозит звезда, где звезды никогда не будет. О ту пору я слишком
был поглощён живописью и диссертацией о её пещерном происхождении, чтобы
внимательно соприкасаться с кружком молодых людей, завлекшим моего брата;
мне, впрочем, помнится, что определённого кружка и не было, а что просто
набралось несколько юношей, во многом различных, временно и некрепко
связанных между собой тягой к бунтарским приключениям; но настоящее всегда
оказывает столь порочное влияние на вспоминаемое, что теперь я невольно
выделяю его на этом смутном фоне, награждая этого не самого близкого и не
самого громкого из товарищей Григория той глухой, сосредоточенно
угрюмой, глубоко себя сознающей волей, которая из бездарного человека лепит
в конце концов торжествующее чудовище...
Теперь, через двадцать пять лет, мне часто приходится слышать его голос,
его звериный рык, разносимый громами радио, но тогда, помнится, он всегда
говорил тихо, даже с какой-то хрипотцой или пришёптыванием, -- вот
только это знаменитое гнусное задыханьице его в конце фраз уже было,
было... (chapter
5)
The narrator in *Tyrants Destroyed* is a humble teacher of drawing in a
provincial high school. When Gregory was still alive, he was "much too
engrossed in the history of painting and in his dissertation on its cave
origins to frequent watchfully the group of young people that had inveigled
his brother."
According to the narrator, a simple white cube is, perhaps, the Ruler's
best portrait:
Не только плакаты, которые я обязан давать им срисовывать, лишь толкуют
линии его личности, но и простой белый куб, который даю в младших классах,
мне кажется его портретом, -- его лучшим портретом быть может. Кубический,
страшный, как мне избыть тебя?
Not only the posters that I am obliged to have them copy in color do
nothing but interpret the pattern of his personality, but even the simple
white cube I give the younger classes to draw seems to me his portrait -
perhaps his best portrait. O cubic monster, how can I eradicate
you? (chapter 15)
A cube has six sides. Lyubov', who married Troshcheykin six years ago, is
still in love with Barbashin. Barbashin's first name, Leonid, brings to
mind "tigroid monsters" mentioned by the narrator in the last sentence
of *Tyrants
Destroyed*:
Я же, "тень без костей", буду рад, если плод моих забытых бессонниц
послужит на долгие времена неким тайным средством против будущих тиранов,
тигроидов, полоумных мучителей человека.
While I, "a boneless shadow," *un fantôme sans os*, will be content if the
fruit of my forgotten insomnious nights serves a long time as a kind of
secret remedy against future tyrants, tigroid monsters, half-witted
torturers of man. (chapter 17)
The phrase *fantôme sans os* occurs in a sonnet by Ronsard that in 1922
(the year of VDN's death) was translated into Russian by VN:
Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
«Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.»
Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre, et *fantôme sans os*
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueilllez dès aujourd’hui les roses de la vie
Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам
стихов моих дивясь и грезя у огня,
вы скажете, лицо над пряжею склоня:
*весна* моя была прославлена Ронсаром, --
при имени моём, служанка в доме старом,
уже дремотою работу заменя, --
очнётся, услыхав, что знали вы меня,
вы, -- озарённая моим бессмертным даром.
Я буду под землёй, и, призрак без костей,
покой я обрету средь миртовых теней.
Вы будете, в тиши, склонённая, седая,
жалеть мою *любовь *и гордый холод свой.
Не ждите -- от миртовых дней, цените день живой,
спешите розы взять у жизненного мая.
In the first quatrain* vesna* (spring) and in last tercet *lyubov' *(love)
are mentioned. In VN's play *The Waltz Invention* (1938) the action takes
place in spring. Salvator Waltz's real name seems to be Leonid Barbashin.
After she learns of Barbashin's departure from Meshaev the Second's chance
words, Lyubov' commits suicide and, in "the sleep of death," dreams of
Barbashin disguised as Waltz.
Alexey Sklyarenko
--
Susan Elizabeth Sweeney
Associate Professor of English
311 Fenwick Hall
College of the Holy Cross
Worcester, MA 01610-2395
508-793-2690
susanelizabethsweeney.wordpress.com
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
From: Alexey Sklyarenko <skylark1970@mail.ru>
Date: 2015-04-30 7:15 GMT-04:00
Subject: azure cave & Lyubov's age in The Event; tigroid monsters &
boneless shadow in Tyrants Destroyed
To: Susan Elizabeth Sweeney <ssweeney@holycross.edu>
Любовь. А твоё искусство! Твоё искусство... Сначала я действительно
думала, что ты чудный, яркий, драгоценный талант, но теперь я знаю, чего ты
стоишь.
Трощейкин. Что это такое? Этого я ещё не слыхал.
Любовь. Вот услышишь. Ты ничто, ты волчок, ты пустоцвет, ты пустой орех,
слегка позолоченный, и ты никогда ничего не создашь, а всегда останешься
тем, что ты есть, провинциальным портретистом с мечтой о какой-то лазурной
пещере. (Act Three)
According to Lyubov', her husband will always remain what he is now: a
provincial portrait painter with a dream of some azure cave. Lyubov' is now
twenty-five:
Мешаев Второй. Любопытные линии. Линия жизни, например... Собственно, вы
должны были умереть давным-давно. Вам сколько? Двадцать два, двадцать три?
*Барбошин принимается медленно и несколько недоверчиво рассматривать свою
ладонь.*
Любовь. Двадцать пять. Случайно выжила. (Act Three)
According to Meshaev the Second (the occultist who reads Lyubov's palm),
Lyubov' should have died long time ago. Meshaev asks Lyubov' how old she
is: twenty-two, twenty-three?
In VN's story *Tyrants Destroyed* (1938) the narrator's brother Gregory (a
comrade of the future Ruler) drowned twenty-five years ago, at the age of
twenty-three:
Он был одним из товарищей моего брата Григория, который лихорадочно и
поэтично увлекался крайними видами гражданственности (давно пугавшими нашу
тогдашнюю смиренную конституцию) в последние годы своей короткой жизни:
утонул двадцати трёх лет, купаясь летним вечером в большой, очень большой
реке, так что теперь, когда вспоминаю брата, первое, что является мне, это
-- блестящая поверхность воды, ольхой поросший островок, до которого он
никогда не доплыл, но вечно плывёт сквозь дрожащий пар моей памяти, и
длинная черная туча, пересекающая другую, пышно взбитую, оранжевую -- всё,
что осталось от субботней грозы в предвоскресном, чисто-бирюзовом небе, где
сейчас просквозит звезда, где звезды никогда не будет. О ту пору я слишком
был поглощён живописью и диссертацией о её пещерном происхождении, чтобы
внимательно соприкасаться с кружком молодых людей, завлекшим моего брата;
мне, впрочем, помнится, что определённого кружка и не было, а что просто
набралось несколько юношей, во многом различных, временно и некрепко
связанных между собой тягой к бунтарским приключениям; но настоящее всегда
оказывает столь порочное влияние на вспоминаемое, что теперь я невольно
выделяю его на этом смутном фоне, награждая этого не самого близкого и не
самого громкого из товарищей Григория той глухой, сосредоточенно
угрюмой, глубоко себя сознающей волей, которая из бездарного человека лепит
в конце концов торжествующее чудовище...
Теперь, через двадцать пять лет, мне часто приходится слышать его голос,
его звериный рык, разносимый громами радио, но тогда, помнится, он всегда
говорил тихо, даже с какой-то хрипотцой или пришёптыванием, -- вот
только это знаменитое гнусное задыханьице его в конце фраз уже было,
было... (chapter
5)
The narrator in *Tyrants Destroyed* is a humble teacher of drawing in a
provincial high school. When Gregory was still alive, he was "much too
engrossed in the history of painting and in his dissertation on its cave
origins to frequent watchfully the group of young people that had inveigled
his brother."
According to the narrator, a simple white cube is, perhaps, the Ruler's
best portrait:
Не только плакаты, которые я обязан давать им срисовывать, лишь толкуют
линии его личности, но и простой белый куб, который даю в младших классах,
мне кажется его портретом, -- его лучшим портретом быть может. Кубический,
страшный, как мне избыть тебя?
Not only the posters that I am obliged to have them copy in color do
nothing but interpret the pattern of his personality, but even the simple
white cube I give the younger classes to draw seems to me his portrait -
perhaps his best portrait. O cubic monster, how can I eradicate
you? (chapter 15)
A cube has six sides. Lyubov', who married Troshcheykin six years ago, is
still in love with Barbashin. Barbashin's first name, Leonid, brings to
mind "tigroid monsters" mentioned by the narrator in the last sentence
of *Tyrants
Destroyed*:
Я же, "тень без костей", буду рад, если плод моих забытых бессонниц
послужит на долгие времена неким тайным средством против будущих тиранов,
тигроидов, полоумных мучителей человека.
While I, "a boneless shadow," *un fantôme sans os*, will be content if the
fruit of my forgotten insomnious nights serves a long time as a kind of
secret remedy against future tyrants, tigroid monsters, half-witted
torturers of man. (chapter 17)
The phrase *fantôme sans os* occurs in a sonnet by Ronsard that in 1922
(the year of VDN's death) was translated into Russian by VN:
Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
«Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.»
Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre, et *fantôme sans os*
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueilllez dès aujourd’hui les roses de la vie
Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам
стихов моих дивясь и грезя у огня,
вы скажете, лицо над пряжею склоня:
*весна* моя была прославлена Ронсаром, --
при имени моём, служанка в доме старом,
уже дремотою работу заменя, --
очнётся, услыхав, что знали вы меня,
вы, -- озарённая моим бессмертным даром.
Я буду под землёй, и, призрак без костей,
покой я обрету средь миртовых теней.
Вы будете, в тиши, склонённая, седая,
жалеть мою *любовь *и гордый холод свой.
Не ждите -- от миртовых дней, цените день живой,
спешите розы взять у жизненного мая.
In the first quatrain* vesna* (spring) and in last tercet *lyubov' *(love)
are mentioned. In VN's play *The Waltz Invention* (1938) the action takes
place in spring. Salvator Waltz's real name seems to be Leonid Barbashin.
After she learns of Barbashin's departure from Meshaev the Second's chance
words, Lyubov' commits suicide and, in "the sleep of death," dreams of
Barbashin disguised as Waltz.
Alexey Sklyarenko
--
Susan Elizabeth Sweeney
Associate Professor of English
311 Fenwick Hall
College of the Holy Cross
Worcester, MA 01610-2395
508-793-2690
susanelizabethsweeney.wordpress.com
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L