Subject
Apollinaire
From
Date
Body
I can add to Jansy's observations that in Apollinaire's Alcools (that failed to intoxicate me, alas) there is a section entitled Rhenanes ("The Rhine Verses"). Btw., the title of Apollinaire's book reminds me of Chekhov's complaint (in a letter to his friend and editor Suvorin) that contemporary literature lacks alcohol that would intoxicate the reader* and of the advice the lawyer Lysevich gives to his client in Chekhov's story "Бабье царство" (The Women's Realm). Lysevich (whose name** and profession remind one of Ada's Judge Bald) suggests that to enjoy Maupassant (the only writer, except Jules Verne, whom L. sometimes reads) one has to drink him. In my in-vino-veritas article, I followed Lysevich's advice tasting as many authors as I could. I would compare Maupassant to a watered claret, Chekhov's younger friend Gorky (whose penname means "bitter") to a stale Volgan beer, while Shakespeare, Pushkin and Nabokov offer the reader much stronger liquors (Ada is absolute alcohol, the so-called izvin', that one drinks, thanks to the distiller's skills, easily, as if it were champagne, and has no hangover afterwards).
алкоголь + Волга + я = глаголь + Ока + воля
алкоголь + гусар = русалка + Гоголь
алкоголь - alcohol
Волга - Volga
я - I (first person pronoun)
глаголь - gallows; letter Г (G) in the Old Russian alphabet
Ока - Oka
воля - will; freedom, liberty
гусар - hussar
русалка - mermaid
Гоголь - Gogol
*in the same letter Chekhov modestly compares his story "Палата #6" (The Ward Six) to a lemonade
**the name Lysevich comes from lyset', "to grow bald"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
алкоголь + Волга + я = глаголь + Ока + воля
алкоголь + гусар = русалка + Гоголь
алкоголь - alcohol
Волга - Volga
я - I (first person pronoun)
глаголь - gallows; letter Г (G) in the Old Russian alphabet
Ока - Oka
воля - will; freedom, liberty
гусар - hussar
русалка - mermaid
Гоголь - Gogol
*in the same letter Chekhov modestly compares his story "Палата #6" (The Ward Six) to a lemonade
**the name Lysevich comes from lyset', "to grow bald"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/