Dolly had
inherited her mother's beauty and temper but also an older ancestral strain of
whimsical, and not seldom deplorable, taste, well reflected, for instance, in
the names she gave her daughters: Aqua and Marina (Ada,
1.1)
Aqua is Latin for "water" and Marina means "of the sea". Zhdi
gorya s morya, bedy ot vody (expect grief from the sea, misfortune from the
water) and several similar sayings are quoted by Merezhkovski in "Peter and
Alexey" (Book Four "The Flood", chapter I):
Пётр во всех взорах читал тот древний страх воды, с
которым тщетно боролся всю жизнь: «жди горя с моря, беды от воды; где вода, там
и беда; и царь воды не уймёт».
After the first serious flood in his Paradiz (cf.
Ardis) Peter I wrote in a letter to one of his "fledgelings":
«На прошлой неделе ветром вест-зюйд-вестом такую воду
нагнало, какой, сказывают, не бывало. У меня в хоромах было сверху пола 21 дюйм;
а по огороду и по другой стороне улицы свободно ездили в лодках. И зело было
утешно смотреть, что люди по кровлям и по деревьям, будто во время потопа
сидели, не только мужики, но и бабы. Вода, хотя и зело велика была, а беды
большой не сделала».
Письмо было помечено: Из Парадиза. (ibid.)
Alexey Sklyarenko