"Oriental Skrotomoff" may sound Russian but actually is a play
on Korotom. Cf. Greg's words to Ada: "Percy started
it - and was defeated in a clean match of Korotom wrestling, as used in Teristan
and Sorokat - my father, I'm sure, could tell you all about
it."
Korotom seems to hint at koro, "a culture
specific syndrom, occuring chiefly in China and southeastern Asia, characterized
by anxiety and fear of retraction of the penis or breasts and labia into the
body." King Wing (Demon's wrestling master) must have taught Van a
couple of grips. Otherwise, korotom is an anagram of
kotorom, prepositional case of kotoryi ("which").
One remembers the descriprition of Gabriel's fight with
the Devil (bes) in Pushkin's Gavriiliada:
Но, к счастию, проворный Гавриил
Впился ему в то место роковое
(Излишнее почти во всяком бое),
В надменный член, которым
бес грешил.
Лукавый пал, пощады запросил
И в тёмный ад едва нашёл дорогу.
Apologies, no translation. The bold-typed words are
chlen (member), kotorym (with which) and ad
(hell).
The name Erminin sounds like Armeninan (Erminin + Ada + Lolita = Armenian + idol + tail). Cf.
Gavriiliada:
Творец любил восточный, пестрый слог,
Потом, призвав
любимца Гавриила,
Свою любовь он прозой объяснял.
Беседы их нам церковь
утаила,
Евангелист немного оплошал!
Но говорит армянское
преданье,*
Что царь небес, не пожалев похвал,
В Меркурии
архангела избрал,
Заметя в нем и ум и дарованье -
И вечерком к Марии
подослал.
*Armenian legend
Alexey Sklyarenko