A great pizza, but two comments: (1) I've never heard Kinbote described as teaching sociology; (2) The copy of Timon of Athens is a translation into Zemblan; Kinbote himself translates back into English from it in his notes.
All private editorial communications, without
exception, are
read by both co-editors.