In a message dated 4/28/2010 9:24:35 PM Central Daylight Time, glipon@INNERLEA.COM writes:
Old Zembla’s fields
Why Old Zembla's fields are mentioned here also is difficult to decipher. It's probably to be read as a sign of Kinbote's coming emergence.
And slaves make hay between my mouth and nose.
Hay is made when grass or other plants, such as clover or alfalfa, are cut and dried for fodder. The word Slaves presumably refers to hair follicles that metaphorically grow the grass; technically, splitting hairs I guess you could say, it is the razor that makes the hay. So Shade is sloppy here too.
What's even stranger is that this single mention of Zembla in Shade's poem is not commented on by Kinbote at all. After all his listening to chattering Kinbote, Shade can't be faulted for using one "Zembla" in his 999 lines, even if the "distant northern land" is here only the "country of [his] cheek."
Shade has earlier told us, in his long (895-938) passage on how much he hates his daily shave (an ode to simply being alive) that he is "in the class of fussy bimanists" when it comes to wielding a razor. Thus, the "slaves [who] make hay between his mouth and nose" are his two hands.
All private editorial communications, without
exception, are
read by both co-editors.