For example, her calling John Shade "a didactic kaytid" could reflect the way she saw her father. Someone camuflaged as a teacher, an adept at the art of deception. We know Nabokov was particularly interested in insect mimicry: perhaps his introduction of an innofensive grass-hopper was not as innocent as it seems at first look.