Dear Manfred Voss,
That VN ascribed a book on surnames to Kinbote is actually a rather helpful clue, as has been discussed here before.
Carolyn Kunin
On Jul 25, 2008, at 4:57 AM, Manfred Voss wrote:
That VN ascribed a surname book to Kinbote is in all likelihood pure fictional fluff.