In the preface we meet Charles Kinbote, a professor of Russian studies...
Is Kinbote a Professor of Russian? The head of the department to which Kinbote belongs is Prof. Nattochdag, not Prof. Pnin, the head of the Russian department.
Alexey