Perhaps James Joyce, as in the sublime Ulysses but not Finnegan's Wake,
which VN frankly found unreadable? Of course JJ did write other, less
notorious items.
Reply for Jansy RE classification of the substantially
revised-in-translation KQK: maybe we could call it VN's German novel.