Dear Anthony Stadlen,
You are basically right - - the c/s k/s ambiguity does not originate in the Greek alphabet, or at least not in a simple way.
For those curious about this curious problem, any encyclopedia should have an entry for "C" which explains it. According to my Encyclopedia Britannica it has something to do with Etruscan cursive script.
Carolyn