Gradus, as many commentators often observed, might simply be the outcome of Kinbote's delusional interpretation for a real Jack Grey murderer intent on taking revenge on Judge Goldsworth (who Shade resembled, it seems). They hold that Kinbote's commentaries (and index?) were written in retrospect and re-interpreted both events and poem.