Ljuba Tarvi. COMPARATIVE TRANSLATION ASSESSMENT: QUANTIFYING QUALITY. Helsinki, 2004.
Dr. Tarvi has chosen the 19 (!) English translations of Pushkin's EUGENE ONEGIN as the testing ground, featuring (of course) Nabokov's version.