The English version:

 

One Anatoly Livry, a Russian living in France whose employment at the Sorbonne has recently been terminated, has sent a number of items to NABOKV-L. He clearly seems unbalanced. He has reportedly made serious threats against at least one person and, under various aliases (including that of the nonexistent Prof. Anne Cohen), contacted some people on the NABOKV-L subscriber list trying to enlist support for his cause. Be advised.

 

Furthermore, the publisher L'Age d'homme in Lausanne would like to announce that, contrary to prior plans, it will not be publishing anything by Mr. Livry.

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

The Russian version:

 

Некий Анатолий Ливри, русский, живущий во Франции, недавно уволенный из Сорбонны, прислал несколько сообщений на форум NABOKV-L. Он явно неуравновешен. Он серьёзно угрожал одному человеку и под разными именами (в том числе несуществующей проф. Анн Коэн) обращался к нескольким членам форума NABOKV-L с целью получить их поддержку. Будьте осторожны.

 

Кроме того, издательство  L'Age d'homme в Лозанне просит объявить, что вопреки своим предыдущим планам оно намерено отказаться от всякой публикации А. Ливри.