Content-Type: message/rfc822
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline

Return-Path: <LISTSERV@LISTSERV.UCSB.EDU>
Received: from ucsbuxa.ucsb.edu ([128.111.125.82]) by pop002.verizon.net
          (InterMail vM.5.01.04.02 201-253-122-122-102-20011128) with ESMTP
          id <20020108222713.ITVO17017.pop002.verizon.net@ucsbuxa.ucsb.edu>
          for <chtodel@GTE.NET>; Tue, 8 Jan 2002 16:27:13 -0600
Received: from ucsbuxa (listserv.ucsb.edu [128.111.125.159])
        by ucsbuxa.ucsb.edu (8.9.3+Sun/8.8.5) with ESMTP id OAA16179
        for <chtodel@GTE.NET>; Tue, 8 Jan 2002 14:26:46 -0800 (PST)
Received: from hotmail.com (f122.law11.hotmail.com [64.4.17.122])
        by ucsbuxa.ucsb.edu (8.9.3+Sun/8.8.5) with ESMTP id OAA16175
        for <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU>; Tue, 8 Jan 2002 14:26:46 -0800 (PST)
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC;
         Tue, 8 Jan 2002 14:26:47 -0800
Received: from 128.97.208.174 by lw11fd.law11.hotmail.msn.com with HTTP;
        Tue, 08 Jan 2002 22:26:47 GMT
X-Originating-IP: [128.97.208.174]
From: "stanislaw milkowsky" <stan_milkowsky@hotmail.com>
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: QUERY
Date: Tue, 08 Jan 2002 14:26:47 -0800
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed
Message-ID: <F122gkJXrRjbDt3HvoF0000fdae@hotmail.com>
X-OriginalArrivalTime: 08 Jan 2002 22:26:47.0526 (UTC)
                       FILETIME=[8F52B060:01C19893]
X-Mozilla-Status2: 00000000

Dear list,

I�ve got a couple of questions that require your expertise as well as
condescension to my ignorance.

Both concern VN�s short story called �Christmas� and I�m referring to the
Vintage paperback (The Stories of VN. NY: Vintage International, 1997, which
is paralleled by a Penguin edition in England, if I�m not mistaken). Page
numbers are 131-36 (n646).

# 1:

��on the wall, instead of a little lump of life, instead of a dark mouse,
was great *Attacus* moth like those that fly, birdlike, around lamps in the
Indian dusk� (p. 136)

Could anyone refer me to an accessible illustrated guide that would have a
good depiction of the beast (badly needed) and a little something about its
ways and habits (optional)? I would greatly appreciate if you could point
out a Nabokovian scholarly article (if there is one) that discusses the
moth�s significance and all that.

# 2:

There�s a gaping whole in my knowledge of VN�s work and that�s a very
superfluous idea of how chess work. In a note to the same story VN�s says:
�it oddly resembles the type of chess problem called �selfmate� (n647). I�ve
got a brief explanation of the type all right, but is there any way to find
a chessboard layout with a problem that would fall under the �selmate�
category? And what is the trick again? (�1: checkmate forced by the side
that is checkmated � called also suimate 2: a chess problem in which suimate
is required� � Webster�s Third Unabriged, 1976 � not a particularly helpful
article somehow, at least in my case).

And that is it. I would be exceedingly grateful if you could share with me
your information or refer me to appropiate books/sites.

Cheers,

Stan. Milkowsky,
Nizhny-Novgorod

_________________________________________________________________
MSN Photos is the easiest way to share and print your photos:
http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx