Subject
Eugene Onegin, Four:XXI:14
From
Date
Body
lyubov'yu shutit satana
> (with love jokes Satan).
Here is this line in the four latest full-text translations of EO:
Tom Beck (2004): for Satan loves а fiendish joke!
Stanley Mitchell (2008): That Satan plays оn gentlefolk.
Henry Hoyt (2008): Тhе Evil Оnе plays jokes with love.
D.M. Thomas (2011): For Satan always jokes with love.
Ljuba Tarvi
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/