Subject
Re: Harlequin Jaloux
From
Date
Body
"Sirin" is a publishing house (see my previous post). Its owner was Tereshchenko and editor in chief Razumnik Ivanov.
----- Original Message -----
From: Carolyn Kunin
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Sent: Thursday, June 13, 2013 6:21 PM
Subject: Re: [NABOKV-L] Harlequin Jaloux
Dear Alexey,
This is all very interesting but how is it possible that, as you write in your btw, that Sirin published Petersburg (or anything else for that matter) in 1913?
your friend,
Carolyn
p.s. For those with moolah in their pockets burning proverbial holes, which is to say ab so lute ly no body, Peter Harrington of London is offering three Nabokovian tidbits ranging from just under six pounds to thousands and thousands. The one that tempts me is a copy of Lolita (which edition I forgot to check) dedicated to Anita Loos of all people. It wasn't the most expensive of the three either ...
------------------------------------------------------------------------------
From: Alexey Sklyarenko <skylark1970@MAIL.RU>
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Sent: Thu, June 13, 2013 6:51:31 AM
Subject: [NABOKV-L] Harlequin Jaloux
The hero and narrator of Look at the Harlequins!, Vadim Vadimovich Blonsky feels that his life is "the non-identical twin, a parody, an inferior variant of another man's life, somewhere on this or another earth." (LATH, 2.3)
In his poem Svoemu dvoyniku (Leonidu Ledyanomu), To my Double (Leonid Ledyanoy), 1917, Andrey Bely calls his own double "Harlequin Jaloux":
Не публицист и не философ,
А просто Harlequin Jaloux,
Вы – погрузили ряд вопросов
В казуистическую мглу...
Leonid Ledyanoy ("Mr. Isaac Icecold") is the hero of Bely's autobiographical tale Zapiski chudaka ("An Eccentric's Notes", 1922). According to the author, his tale is сатира на самого себя, на пережитое лично (a sitire on myself, on my personal experience).
Bely's tale was fiercely criticized by Osip Mandelshtam: Танцующая проза «Записок чудака» — высшая школа литературной самовлюбленности. Рассказать о себе, вывернуть себя наизнанку, показать себя в четвёртом, пятом, шестом измерении... «Записки чудака» свидетельствуют о культурной отсталости и запущенности берлинской провинции и художественном одичании даже лучших её представителей. All the same, Mandelshtam does not forget that Bely is the author of Petersburg: А над Белым смеяться не хочется и грех: он написал «Петербург».
"Vadim Vadimovich" sounds almost like "Vladimir Vladimirovich" in slovenly ponunciation, but this name and patronymic also reminds one of Apollon Apollonovich Ableukhov, a character in Bely's Petersburg. Ableukhov's prototype, the Ober-Procurator of the Holy Synod K. P. Pobedonostsev (1827-1907), is mentioned by Blok in his verse epic Vozmezdie ("Retribution," 1910-21): Pobedonostev nad Rossiey / Prostyor sovinye kryla (Pobedonostsev over Russia / Has spread his owlish wings).
Btw., Bely's Petersburg was published by "Sirin" in 1913-14. In Chapter Five of LATH Vadim Vadimovich describes his visit to Leningrad (St. Petersburg's name in 1924-91). Ninel (a friend of Vadim's second wife Annette Blagovo) is Lenin backwards.
Alexey Sklyarenko
Google Search the archive Contact the Editors Visit "Nabokov Online Journal" Visit Zembla View Nabokv-L Policies Manage subscription options Visit AdaOnline View NSJ Ada Annotations Temporary L-Soft Search the archive
All private editorial communications are read by both co-editors.
Google Search the archive Contact the Editors Visit "Nabokov Online Journal" Visit Zembla View Nabokv-L Policies Manage subscription options Visit AdaOnline View NSJ Ada Annotations Temporary L-Soft Search the archive
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
----- Original Message -----
From: Carolyn Kunin
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Sent: Thursday, June 13, 2013 6:21 PM
Subject: Re: [NABOKV-L] Harlequin Jaloux
Dear Alexey,
This is all very interesting but how is it possible that, as you write in your btw, that Sirin published Petersburg (or anything else for that matter) in 1913?
your friend,
Carolyn
p.s. For those with moolah in their pockets burning proverbial holes, which is to say ab so lute ly no body, Peter Harrington of London is offering three Nabokovian tidbits ranging from just under six pounds to thousands and thousands. The one that tempts me is a copy of Lolita (which edition I forgot to check) dedicated to Anita Loos of all people. It wasn't the most expensive of the three either ...
------------------------------------------------------------------------------
From: Alexey Sklyarenko <skylark1970@MAIL.RU>
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Sent: Thu, June 13, 2013 6:51:31 AM
Subject: [NABOKV-L] Harlequin Jaloux
The hero and narrator of Look at the Harlequins!, Vadim Vadimovich Blonsky feels that his life is "the non-identical twin, a parody, an inferior variant of another man's life, somewhere on this or another earth." (LATH, 2.3)
In his poem Svoemu dvoyniku (Leonidu Ledyanomu), To my Double (Leonid Ledyanoy), 1917, Andrey Bely calls his own double "Harlequin Jaloux":
Не публицист и не философ,
А просто Harlequin Jaloux,
Вы – погрузили ряд вопросов
В казуистическую мглу...
Leonid Ledyanoy ("Mr. Isaac Icecold") is the hero of Bely's autobiographical tale Zapiski chudaka ("An Eccentric's Notes", 1922). According to the author, his tale is сатира на самого себя, на пережитое лично (a sitire on myself, on my personal experience).
Bely's tale was fiercely criticized by Osip Mandelshtam: Танцующая проза «Записок чудака» — высшая школа литературной самовлюбленности. Рассказать о себе, вывернуть себя наизнанку, показать себя в четвёртом, пятом, шестом измерении... «Записки чудака» свидетельствуют о культурной отсталости и запущенности берлинской провинции и художественном одичании даже лучших её представителей. All the same, Mandelshtam does not forget that Bely is the author of Petersburg: А над Белым смеяться не хочется и грех: он написал «Петербург».
"Vadim Vadimovich" sounds almost like "Vladimir Vladimirovich" in slovenly ponunciation, but this name and patronymic also reminds one of Apollon Apollonovich Ableukhov, a character in Bely's Petersburg. Ableukhov's prototype, the Ober-Procurator of the Holy Synod K. P. Pobedonostsev (1827-1907), is mentioned by Blok in his verse epic Vozmezdie ("Retribution," 1910-21): Pobedonostev nad Rossiey / Prostyor sovinye kryla (Pobedonostsev over Russia / Has spread his owlish wings).
Btw., Bely's Petersburg was published by "Sirin" in 1913-14. In Chapter Five of LATH Vadim Vadimovich describes his visit to Leningrad (St. Petersburg's name in 1924-91). Ninel (a friend of Vadim's second wife Annette Blagovo) is Lenin backwards.
Alexey Sklyarenko
Google Search the archive Contact the Editors Visit "Nabokov Online Journal" Visit Zembla View Nabokv-L Policies Manage subscription options Visit AdaOnline View NSJ Ada Annotations Temporary L-Soft Search the archive
All private editorial communications are read by both co-editors.
Google Search the archive Contact the Editors Visit "Nabokov Online Journal" Visit Zembla View Nabokv-L Policies Manage subscription options Visit AdaOnline View NSJ Ada Annotations Temporary L-Soft Search the archive
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/