Subject
Re: Birthday: Shovel Poem for VN
From
Date
Body
Thanks Rod. I thought I had it right, but wasn't sure.
________________________________
From: Vladimir Nabokov Forum <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU> on behalf of Rod Kareem <rodkareem@GMAIL.COM>
Sent: Monday, April 23, 2018 9:51 AM
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: Re: [NABOKV-L] Birthday: Shovel Poem for VN
He borrowed line 4 of Shade's Pale Fire.
On Mon, Apr 23, 2018, 10:10 AM frances assa <franassa@hotmail.com<mailto:franassa@hotmail.com>> wrote:
Hi Mathew,
Help me out here: what is the line you borrowed?
Happy VN birthday.
Fran
On April 22, 2018, at 12:16, "Roth, Matthew" <mroth@MESSIAH.EDU<mailto:mroth@MESSIAH.EDU>> wrote:
For VN’s birthday this year, I thought I would try a new poetic form created by Terrance Hayes called a shovel poem. The idea is to take a line from another poet’s poem and use each word as successive end words to each line of a new poem, so you can read the original line by reading down the right margin. My poem borrows a line from John Shade which, alas, might be more appropriate to a death day poem.
Nabokov Dying
By lamplight of a febrile dream, I
Saw the house in Ithaca where we lived
In fifty-seven. We sat out on
The unmown lawn at night. Moths flew
Between white moons of dandelions. And on
Your blouse you pinned a firefly and in
Your hair a dark Vanessa closed the
Book of its wings. Darling, your eyes reflected
For an instant my face, then nothing, nothing but sky.
Matt Roth
.CS UTF-8
Archive Search:<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Google <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
___
L-Soft <https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
Contact<mailto:dana.dragunoiu@gmail.com,nabokv-l@utk.edu,shvabrin@humnet.ucla.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> <http://www.nabokovonline.com> <http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
___
Options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Nabokov Studies<https://muse.jhu.edu/journal/257> (Journal)
<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm> NOJ<http://www.nabokovonline.com>
___
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Chercheurs Enchantés (French VN Society)
<http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73> AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> NSJ <http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
.CS UTF-8
Archive Search:<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Google <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
___
L-Soft <https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
Contact<mailto:dana.dragunoiu@gmail.com,nabokv-l@utk.edu,shvabrin@humnet.ucla.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> <http://www.nabokovonline.com> <http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
___
Options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Nabokov Studies<https://muse.jhu.edu/journal/257> (Journal)
<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm> NOJ<http://www.nabokovonline.com>
___
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Chercheurs Enchantés (French VN Society)
<http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73> AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> NSJ <http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
.CS UTF-8
Archive Search:<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Google <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
___
L-Soft <https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
Contact<mailto:dana.dragunoiu@gmail.com,nabokv-l@utk.edu,shvabrin@humnet.ucla.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> <http://www.nabokovonline.com> <http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
___
Options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Nabokov Studies<https://muse.jhu.edu/journal/257> (Journal)
<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm> NOJ<http://www.nabokovonline.com>
___
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Chercheurs Enchantés (French VN Society)
<http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73> AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> NSJ <http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,dana.dragunoiu@gmail.com,shvabrin@humnet.ucla.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokov Studies: https://muse.jhu.edu/journal/257
Chercheurs Enchantes: http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
________________________________
From: Vladimir Nabokov Forum <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU> on behalf of Rod Kareem <rodkareem@GMAIL.COM>
Sent: Monday, April 23, 2018 9:51 AM
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: Re: [NABOKV-L] Birthday: Shovel Poem for VN
He borrowed line 4 of Shade's Pale Fire.
On Mon, Apr 23, 2018, 10:10 AM frances assa <franassa@hotmail.com<mailto:franassa@hotmail.com>> wrote:
Hi Mathew,
Help me out here: what is the line you borrowed?
Happy VN birthday.
Fran
On April 22, 2018, at 12:16, "Roth, Matthew" <mroth@MESSIAH.EDU<mailto:mroth@MESSIAH.EDU>> wrote:
For VN’s birthday this year, I thought I would try a new poetic form created by Terrance Hayes called a shovel poem. The idea is to take a line from another poet’s poem and use each word as successive end words to each line of a new poem, so you can read the original line by reading down the right margin. My poem borrows a line from John Shade which, alas, might be more appropriate to a death day poem.
Nabokov Dying
By lamplight of a febrile dream, I
Saw the house in Ithaca where we lived
In fifty-seven. We sat out on
The unmown lawn at night. Moths flew
Between white moons of dandelions. And on
Your blouse you pinned a firefly and in
Your hair a dark Vanessa closed the
Book of its wings. Darling, your eyes reflected
For an instant my face, then nothing, nothing but sky.
Matt Roth
.CS UTF-8
Archive Search:<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Google <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
___
L-Soft <https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
Contact<mailto:dana.dragunoiu@gmail.com,nabokv-l@utk.edu,shvabrin@humnet.ucla.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> <http://www.nabokovonline.com> <http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
___
Options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Nabokov Studies<https://muse.jhu.edu/journal/257> (Journal)
<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm> NOJ<http://www.nabokovonline.com>
___
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Chercheurs Enchantés (French VN Society)
<http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73> AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> NSJ <http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
.CS UTF-8
Archive Search:<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Google <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
___
L-Soft <https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
Contact<mailto:dana.dragunoiu@gmail.com,nabokv-l@utk.edu,shvabrin@humnet.ucla.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> <http://www.nabokovonline.com> <http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
___
Options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Nabokov Studies<https://muse.jhu.edu/journal/257> (Journal)
<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm> NOJ<http://www.nabokovonline.com>
___
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Chercheurs Enchantés (French VN Society)
<http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73> AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> NSJ <http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
.CS UTF-8
Archive Search:<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Google <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
___
L-Soft <https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
Contact<mailto:dana.dragunoiu@gmail.com,nabokv-l@utk.edu,shvabrin@humnet.ucla.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> <http://www.nabokovonline.com> <http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
___
Options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Nabokov Studies<https://muse.jhu.edu/journal/257> (Journal)
<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm> NOJ<http://www.nabokovonline.com>
___
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L> Chercheurs Enchantés (French VN Society)
<http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73> AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> NSJ <http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,dana.dragunoiu@gmail.com,shvabrin@humnet.ucla.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokov Studies: https://muse.jhu.edu/journal/257
Chercheurs Enchantes: http://www.vladimir-nabokov.org/association/chercheurs-enchantes/73
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L