Subject
Vladimir Nabokov Conference, Tallinn - Tartu 1999 (fwd)
Date
Body
EDITOR's NOTE. Grigori Utgof <utgof@tpu.ee>, one of the organizer of the
Tallin-Tartu (Estonia) Nabokov Conference (which is now in progress) has
most kindly send NABOKV-L the following program. Perhaps a subscriber
could do a quick translation for us? Both the range and subject matter of
the papers is truly imposing.
------------------------
14 IANVARIA (CHETVERG) - TALLINN
10.30 - 12.00 - Otkrytie konferentsii (Vystuplenie Reina Veidemana
"Vladimir Nabokov i mul'tikul'turnaia Estonia")
12.00 - kofe
12.30 - 13.00 - Aleksandr Dolinin (Madison). O nekotoryh anagrammah v
tvorchestve Vladimira Nabokova
13.00 - 13.30 - Irina Belobrovtseva (Tallinn). Rassuzhdenie o teniah u
Vladimiara Nabokova
13.30 - 14.30 - Obed
14.30 - 15.00 - Elda Garetto (Milan). Vladimir Nabokov i Italo Kal'vino: v
poiskah ideal'nogo chitatelia.
15.00 - 15.30 - Ielena Grigor'eva (Tartu). Avtor i chitatel' v
"Otchaiianii" Nabokova
15.30 - 16.00 - Svetlana Pol'skaia (Go"teborg). Neizvestnyi rasskaz
Nabokova
16.00 - 16.30 - Kofe
16.30 - 17.00 - Pavel Lavrinets (Vilnius). Nabokov v Litve
17.00 - 17.30 - Liudmila Sproge, Dace Luse (Riga). O tvorchestve Vladimira
Nabokova v Latvii: vvedenie v temu
17.30 - 18.00 - Rein Saluri (Tallinn). Desiat' oshibok, kotorye
podsteregaiut kazhdogo perevodchika Nabokova.
18.00 - 19.00 - Diskussiia
15 IANVARIA (VOSKRESEN'E) - TALLINN
10.00 - 10.30 - Vadim Stark (S.-Peterburg). Genealogicheskie passazhi v
tvorchestve Vladimira Nabokova
10.30 - 11.00 - Jane Grayson (London). Nabokov's Balancing Act
11.00 - 11.30 - Mihail Lotman (Tallinn). Zametki o stroenii stiha u
Nabokova.
11.30 - 12.00 - Kofe
12.00 - 12.30 - Anna Brodskaia (Lexington). "Iskusstvo posle Ashvittsa":
"Lolita" Nabokova i "Palisandriia" Sokolova
12.30 - 13.00 - Kazunao Sugimoto (Nagoya). Tvoriashchii povestvovatel': o
rasskaze Vladimira Nabokova "Bahman" v tsel'nom nabokovskom kontekste.
13.00 - 13.30 - Marina Grishakova (Tartu). O nekotoryh alliu'ziaih u
Vladimira Nabokova
13.30 - 14.30 - Obed
14.30 - 15.00 - Georgii Levinton (S.- Peterburg). Kommentarii k
"Kommentariiu k "Ade"
15.00 - 15.30 - Yuichi Isahaya (Kioto). "Ogni" i "tenota" v romane
"Podvig" Nabokova
15.30 - 16.00 - Grigorii Utgof (Tallinn). Romany Vladimira Nabokova
"Podvig" i "Istinnaia zhizn' Sebast'iana Naita": opyt sopostavitel'nogo
prochteniia
16.00 - 16.30 - Kofe
16.30 - 17.00 - Karl Schlo"gel (Frankfurt (Oder)). The Erosion of Weimar
Culture: Vladimir Nabokov Diagnosis
17.00 - 17.30 - Liudmila Sproge (Riga). Vladimir Nabokov v al'bomah
Tat'iany Ratgauz.
17.30 - 18.00 - Toomas Raudam (Tallinn). My Nabokov
18.00 - 19.00 - Diskussiia
16 IANVARIA (SUBBOTA) - TALLINN
10.00 - 10.30 - Maxim D. Shrayer (Boston). Seksografiia Nabokova
10.30 - 11.00 - Vera Polishchuk (S.- Peterburg). Poetika veshchi v proze
Nabokova
11.00 - 11.30 - Joanna M. Trzeciak (Chikago). "Kazhdyi ohotnik zhelaet
znat'...": sinesteziia v treh variantah nabokovskoi avtobiografii
11.30 - 12.00 - Kofe
12.00 - 12.30 - Fiodor Fiodorov (Daugavpils). Poesiia Vladimira Nabokova i
russkaia poeziia "serebrianogo veka"
12.30 - 13.00 - Savelii Senderovich, Ielena Shvarts (Itaka). Balagan
smerti: zametki o stroenii romana Nabokova _Bend Sinister_.
13.00 - 13.30 - Ol'ga Skonechnaia (Moskva). "Ia" i "On": k voprosu o
vospriiatii Nabokovym traditsii Prusta v tridtsatye gody
13.30 - 14.30 - obed
14.30 - 15.00 - Svetlana Turovskaia (Tallinn). "Hvat" Vladimira Nabokova:
k voprosu o poeticheskoi tehnike rasskaza
15.00 - 15.30 - Mariia Malikova (S.- Peterburg). Iz chego sdelan Iasha
Chernyshevskii
15.30 - 16.00 - Andrei Babikov (Moskva). O postroenii obraza doma-vremeni
u Nabokova
16.00 - 16.30 - Kofe
16.30 - 17.00 - Iraida Seredenko (Tomsk). Bol'shevistskoe podpol'e u
Dostoevskogo i Nabokova
17.00 - 17.30 - Aleksandr Danilevskii (Tartu). P'esa Nabokova "Sobytie" v
postanovke Iuriia Annenkova
17.30 - 18.30 - Diskussia
18.30 - 20.00 - Fragment fil'ma po motivam rasskaza Vladimira Nabokova
"Podlets", predstavliaet rezhissior Valentin Kuik; videofil'm ob usad'be i
peterburgskom dome Nabokovyh
17 IANVARIA (VOSKRESEN'E) - TARTU
9.00 - Avtobus v Tartu
12.00 - Kofe
12.30 -13.30 - podvedenie itogov seminara
13.30 - ekskursiia po Tartu i Tartuskomu universitetu
16.00 - druzheskii uzhin
20.30 - avtobus v Tallinn
Tallin-Tartu (Estonia) Nabokov Conference (which is now in progress) has
most kindly send NABOKV-L the following program. Perhaps a subscriber
could do a quick translation for us? Both the range and subject matter of
the papers is truly imposing.
------------------------
14 IANVARIA (CHETVERG) - TALLINN
10.30 - 12.00 - Otkrytie konferentsii (Vystuplenie Reina Veidemana
"Vladimir Nabokov i mul'tikul'turnaia Estonia")
12.00 - kofe
12.30 - 13.00 - Aleksandr Dolinin (Madison). O nekotoryh anagrammah v
tvorchestve Vladimira Nabokova
13.00 - 13.30 - Irina Belobrovtseva (Tallinn). Rassuzhdenie o teniah u
Vladimiara Nabokova
13.30 - 14.30 - Obed
14.30 - 15.00 - Elda Garetto (Milan). Vladimir Nabokov i Italo Kal'vino: v
poiskah ideal'nogo chitatelia.
15.00 - 15.30 - Ielena Grigor'eva (Tartu). Avtor i chitatel' v
"Otchaiianii" Nabokova
15.30 - 16.00 - Svetlana Pol'skaia (Go"teborg). Neizvestnyi rasskaz
Nabokova
16.00 - 16.30 - Kofe
16.30 - 17.00 - Pavel Lavrinets (Vilnius). Nabokov v Litve
17.00 - 17.30 - Liudmila Sproge, Dace Luse (Riga). O tvorchestve Vladimira
Nabokova v Latvii: vvedenie v temu
17.30 - 18.00 - Rein Saluri (Tallinn). Desiat' oshibok, kotorye
podsteregaiut kazhdogo perevodchika Nabokova.
18.00 - 19.00 - Diskussiia
15 IANVARIA (VOSKRESEN'E) - TALLINN
10.00 - 10.30 - Vadim Stark (S.-Peterburg). Genealogicheskie passazhi v
tvorchestve Vladimira Nabokova
10.30 - 11.00 - Jane Grayson (London). Nabokov's Balancing Act
11.00 - 11.30 - Mihail Lotman (Tallinn). Zametki o stroenii stiha u
Nabokova.
11.30 - 12.00 - Kofe
12.00 - 12.30 - Anna Brodskaia (Lexington). "Iskusstvo posle Ashvittsa":
"Lolita" Nabokova i "Palisandriia" Sokolova
12.30 - 13.00 - Kazunao Sugimoto (Nagoya). Tvoriashchii povestvovatel': o
rasskaze Vladimira Nabokova "Bahman" v tsel'nom nabokovskom kontekste.
13.00 - 13.30 - Marina Grishakova (Tartu). O nekotoryh alliu'ziaih u
Vladimira Nabokova
13.30 - 14.30 - Obed
14.30 - 15.00 - Georgii Levinton (S.- Peterburg). Kommentarii k
"Kommentariiu k "Ade"
15.00 - 15.30 - Yuichi Isahaya (Kioto). "Ogni" i "tenota" v romane
"Podvig" Nabokova
15.30 - 16.00 - Grigorii Utgof (Tallinn). Romany Vladimira Nabokova
"Podvig" i "Istinnaia zhizn' Sebast'iana Naita": opyt sopostavitel'nogo
prochteniia
16.00 - 16.30 - Kofe
16.30 - 17.00 - Karl Schlo"gel (Frankfurt (Oder)). The Erosion of Weimar
Culture: Vladimir Nabokov Diagnosis
17.00 - 17.30 - Liudmila Sproge (Riga). Vladimir Nabokov v al'bomah
Tat'iany Ratgauz.
17.30 - 18.00 - Toomas Raudam (Tallinn). My Nabokov
18.00 - 19.00 - Diskussiia
16 IANVARIA (SUBBOTA) - TALLINN
10.00 - 10.30 - Maxim D. Shrayer (Boston). Seksografiia Nabokova
10.30 - 11.00 - Vera Polishchuk (S.- Peterburg). Poetika veshchi v proze
Nabokova
11.00 - 11.30 - Joanna M. Trzeciak (Chikago). "Kazhdyi ohotnik zhelaet
znat'...": sinesteziia v treh variantah nabokovskoi avtobiografii
11.30 - 12.00 - Kofe
12.00 - 12.30 - Fiodor Fiodorov (Daugavpils). Poesiia Vladimira Nabokova i
russkaia poeziia "serebrianogo veka"
12.30 - 13.00 - Savelii Senderovich, Ielena Shvarts (Itaka). Balagan
smerti: zametki o stroenii romana Nabokova _Bend Sinister_.
13.00 - 13.30 - Ol'ga Skonechnaia (Moskva). "Ia" i "On": k voprosu o
vospriiatii Nabokovym traditsii Prusta v tridtsatye gody
13.30 - 14.30 - obed
14.30 - 15.00 - Svetlana Turovskaia (Tallinn). "Hvat" Vladimira Nabokova:
k voprosu o poeticheskoi tehnike rasskaza
15.00 - 15.30 - Mariia Malikova (S.- Peterburg). Iz chego sdelan Iasha
Chernyshevskii
15.30 - 16.00 - Andrei Babikov (Moskva). O postroenii obraza doma-vremeni
u Nabokova
16.00 - 16.30 - Kofe
16.30 - 17.00 - Iraida Seredenko (Tomsk). Bol'shevistskoe podpol'e u
Dostoevskogo i Nabokova
17.00 - 17.30 - Aleksandr Danilevskii (Tartu). P'esa Nabokova "Sobytie" v
postanovke Iuriia Annenkova
17.30 - 18.30 - Diskussia
18.30 - 20.00 - Fragment fil'ma po motivam rasskaza Vladimira Nabokova
"Podlets", predstavliaet rezhissior Valentin Kuik; videofil'm ob usad'be i
peterburgskom dome Nabokovyh
17 IANVARIA (VOSKRESEN'E) - TARTU
9.00 - Avtobus v Tartu
12.00 - Kofe
12.30 -13.30 - podvedenie itogov seminara
13.30 - ekskursiia po Tartu i Tartuskomu universitetu
16.00 - druzheskii uzhin
20.30 - avtobus v Tallinn