Subject
Re: Fw: "Mademoiselle O" en francais
From
Date
Body
Maurice Couturier also has written a very interesting analysis of "M O," ("I, X
Does Not Equal Nabokov"), which is available on Zembla.
http://www.libraries.psu.edu/nabokov/forians.htm
Aaron
Quoting "Donald B. Johnson" <chtodel@gss.ucsb.edu>:
> Dear Friends,
>
> "Mademoiselle O", which was originally published in 1939 in the Paris Review,
> Mesures, edited by Jean Paulhan, is still available in French in
> "Mademoiselle
> O" (a new paperback edition has just come out), the collection of short
> stories
> published in English as "Nabokov's Dozen". It was the French publisher who
> decided to change the title of the collection. Though I translated the other
> stories with my wife, we naturally kept the French text (it was Vera Nabokov
> who sent me a xerox copy of the text published in Mesures).
>
> A French translation of "Easter Rain" established by Laure Troubetzkoy, was
> published in the Nouvelle Revue Française in 1999, along with a reissue of
> Nabokov's article on Pouchkine, originally published in French in the NRF,
> and
> my translation of Chapter 16 of "Speak, Memory" (with an introduction by me).
>
> Best,
>
> Maurice Couturier
> ************************ ADSL JUSQU'A 8 MEGA + 3 MOIS DE TELEPHONE GRATUIT
> ************************
> L'ultra haut débit à 15EUR/mois seulement ! Et vous téléphonez gratuitement
> en
> France vers les postes fixes,
> hors numéros spéciaux pendant 3 mois.
> Pour profiter de cette offre exceptionnelle, cliquez ici :
> http://register.tiscali.fr/adsl/ (voir conditions sur le site)
>
> ----- End forwarded message -----
>
----- End forwarded message -----
Does Not Equal Nabokov"), which is available on Zembla.
http://www.libraries.psu.edu/nabokov/forians.htm
Aaron
Quoting "Donald B. Johnson" <chtodel@gss.ucsb.edu>:
> Dear Friends,
>
> "Mademoiselle O", which was originally published in 1939 in the Paris Review,
> Mesures, edited by Jean Paulhan, is still available in French in
> "Mademoiselle
> O" (a new paperback edition has just come out), the collection of short
> stories
> published in English as "Nabokov's Dozen". It was the French publisher who
> decided to change the title of the collection. Though I translated the other
> stories with my wife, we naturally kept the French text (it was Vera Nabokov
> who sent me a xerox copy of the text published in Mesures).
>
> A French translation of "Easter Rain" established by Laure Troubetzkoy, was
> published in the Nouvelle Revue Française in 1999, along with a reissue of
> Nabokov's article on Pouchkine, originally published in French in the NRF,
> and
> my translation of Chapter 16 of "Speak, Memory" (with an introduction by me).
>
> Best,
>
> Maurice Couturier
> ************************ ADSL JUSQU'A 8 MEGA + 3 MOIS DE TELEPHONE GRATUIT
> ************************
> L'ultra haut débit à 15EUR/mois seulement ! Et vous téléphonez gratuitement
> en
> France vers les postes fixes,
> hors numéros spéciaux pendant 3 mois.
> Pour profiter de cette offre exceptionnelle, cliquez ici :
> http://register.tiscali.fr/adsl/ (voir conditions sur le site)
>
> ----- End forwarded message -----
>
----- End forwarded message -----