Subject
Re: VN on translation
From
Date
Body
From Don Johnson
This may have come up in the discussion but if not----
See VN's essay "The Servile Path" in ON TRANSLATION, ed. Reuben A. Brower.
Cambridge, Mass: Harvard UP, 1959, pp.97-110.
------------------------------------
Quoting Carolyn Kunin <chaiselongue@EARTHLINK.NET>:
> Can anyone hazard an answer about what VN truly believed about translation?
>
>
> Dear Charles,
>
> We don't have to guess - - VN wrote some remarkable lines (probably from "An
> evening of Russian poetry") that is something like:
> a parrot's chatter,
> the poet's head upon a platter
>
> I'm probably mis-remembering, leaving something out. I'm not really sure
> about the parrot - - but the John the Baptist imagery is clear in my memory.
>
> Carolyn
>
>
>
>
>
>
> Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
> Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
> Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
> View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
This may have come up in the discussion but if not----
See VN's essay "The Servile Path" in ON TRANSLATION, ed. Reuben A. Brower.
Cambridge, Mass: Harvard UP, 1959, pp.97-110.
------------------------------------
Quoting Carolyn Kunin <chaiselongue@EARTHLINK.NET>:
> Can anyone hazard an answer about what VN truly believed about translation?
>
>
> Dear Charles,
>
> We don't have to guess - - VN wrote some remarkable lines (probably from "An
> evening of Russian poetry") that is something like:
> a parrot's chatter,
> the poet's head upon a platter
>
> I'm probably mis-remembering, leaving something out. I'm not really sure
> about the parrot - - but the John the Baptist imagery is clear in my memory.
>
> Carolyn
>
>
>
>
>
>
> Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
> Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
> Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
> View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm