Subject
Nina Khrushcheva on VN
From
Date
Body
Source: Friday's Vedomosti
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/03/28/144495
Ìåòàìîðôîçû: «Ëîëèòà» ñîáëàçíÿåò Êèòàé Íèíà Õðóùåâà
28.03.2008, ¹56 (2078)
Ìíîãèì ðóññêèì êàæåòñÿ, ÷òî â ïîâñåäíåâíîé æèçíè îíè òî è äåëî ñòàëêèâàþòñÿ ñ îòãîëîñêàìè Ãîãîëÿ è Äîñòîåâñêîãî. ß âåçäå âèæó Íàáîêîâà. Íåäàâíî â îäíîì èç òîðãîâûõ öåíòðîâ Ãîíêîíãà â ìàãàçèíå àêñåññóàðîâ ÿ îáíàðóæèëà ïåðâîå èçäàíèå íàáîêîâñêîé «Ëîëèòû», âûñòàâëåííîå ðÿäîì ñ ÿðêî-çåëåíîé êîæàíîé ñóìî÷êîé.  êîíòèíåíòàëüíûé Êèòàé ÿ åõàëà, ÷òîáû ÷èòàòü ëåêöèè î ïðîïàãàíäå è ïîëèòèêå, íî ïî ïðèáûòèè ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî ðîññèéñêèå ïîëèòèêà è ïðîïàãàíäà, î êîòîðûõ êðè÷àò çàãîëîâêè çàïàäíîé ïðåññû, íå òàê óæ èíòåðåñíû êèòàéöàì.
Ñ óâàæåíèåì îòíîñÿñü ê Âëàäèìèðó Ïóòèíó, êîòîðûé, ïî èõ ìíåíèþ, áûë ñîâåðøåííî ïðàâ, çàíÿâøèñü âîññòàíîâëåíèåì âåëè÷èÿ ãîñóäàðñòâà ðîññèéñêîãî, êèòàéöû íå ñ÷èòàþò, ÷òî ìîãóò ìíîãîìó íàó÷èòüñÿ ó ñîâðåìåííîé Ðîññèè. «Âëàäèìèð Ïóòèí ìîæåò è äîëæåí ïðåäïðèíèìàòü âñå, ÷òî ñ÷èòàåò íóæíûì ðàäè óêðåïëåíèÿ ãîñóäàðñòâà è ïðåñå÷åíèÿ ìàíèïóëÿöèé Çàïàäà, óâåðåí îäèí èç ïðîôåññîðîâ Èíñòèòóòà Ðîññèè Ïåêèíñêîé àêàäåìèè íàóê. Íî îòêðîâåííî ãîâîðÿ, íàø êîììóíèçì îêàçàëñÿ êóäà ýôôåêòèâíåå âàøåé äåìîêðàòèè è â ýêîíîìè÷åñêîì ïëàíå (÷ëåíñòâî â ÂÒÎ, íàïðèìåð), è â îáëàñòè ìîäåðíèçàöèè (ãîðîäà áóäóùåãî, ñêîðîñòíûå ïîåçäà). Ïðè ýòîì ìû óñïåøíî ïðîòèâîñòîèì ïîïûòêàì äåçèíòåãðàöèè è èäåîëîãè÷åñêîìó äîìèíèðîâàíèþ Çàïàäà».
Ïî ïëàíó ÿ äîëæíà áûëà ãîâîðèòü î ñðàâíèòåëüíûõ îñîáåííîñòÿõ ðîññèéñêîé, àìåðèêàíñêîé è êèòàéñêîé ïîëèòèêè è ïðîïàãàíäû. Íî ïëàí èçìåíèëñÿ, êàê òîëüêî õîçÿåâà îáíàðóæèëè, ÷òî ÿ ðàçðàáàòûâàþ çîëîòóþ æèëó òâîð÷åñòâà Íàáîêîâà â ýòîì ãîäó âûõîäèò ìîÿ êíèãà «Âîîáðàæàÿ Íàáîêîâà». Òî, ÷òî â ãîíêîíãñêîì òîðãîâîì öåíòðå ÿ íàòêíóëàñü íà «Ëîëèòó», íå ñëó÷àéíîñòü. Âûñîêàÿ êóëüòóðà è âûñîêàÿ ìîäà ðàâíî çíà÷èìû â ñîâðåìåííîì Êèòàå.  Ïåêèíå è Øàíõàå Íàáîêîâ ïðèîáðåë, ìîæíî ñêàçàòü, ñòàòóñ ïîï-çâåçäû, è ÿ áûëà âûíóæäåíà ïî ïðîñüáå àóäèòîðèè äîïîëíÿòü ñâîè ëåêöèè íàáîêîâñêèìè ýêñêóðñàìè.
Ïîñëå ìîåé ëåêöèè â Ïåêèíå «Ïðèáëèæàÿñü ê Íàáîêîâó» ñîîáùåñòâî åãî ïîêëîííèêîâ Duban.com íàñòàèâàëî, ÷òîáû ÿ ïîäïèñàëà êèòàéñêèé ïåðåâîä îäíîé èç êíèã Íàáîêîâà. Êîùóíñòâî, êîíå÷íî, íî â ðàìêàõ ïîï-êóëüòóðû, íàâåðíîå, ïðèåìëåìî: îíè ïî÷óâñòâîâàëè ìåíÿ áëèçêèì ïî äóõó ÷åëîâåêîì, îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáúÿñíèëà, ÷òî ìîè îòíîøåíèÿ ñ Íàáîêîâûì îòíþäü íå àêàäåìè÷åñêèå, à ðàçíîâèäíîñòü ëþáâè.
Äåëî íå òîëüêî â ýñòåòè÷åñêèõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ îòêðûòèÿõ ïèñàòåëÿ: ÿ ëþáëþ Íàáîêîâà çà òî æå, çà ÷òî áîëüøèíñòâî ðóññêèõ ëþáÿò ñâîþ ëèòåðàòóðó: çà óìåíèå «ãëàãîëîì æå÷ü ñåðäöà ëþäåé». Äëÿ ìåíÿ Íàáîêîâ íå êëàññèê ïðîøëîãî, à ñàìûé àêòóàëüíûé àâòîð â êîíòåêñòå ïîëèòè÷åñêèõ èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ â ñîâðåìåííîé åìó Ðîññèè (èëè, åñëè íà òî ïîøëî, ëþáîé ñòðàíû, íàõîäÿùåéñÿ â ïåðåõîäíîì ïåðèîäå). «Íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ äåìîíñòðèðîâàòü ñâîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ», íå ðàç ãîâîðèë Íàáîêîâ. Íî îí êðàéíå âàæåí äëÿ ñåãîäíÿøíåé Ðîññèè, ïîñêîëüêó ðàâíî çíàêîì è ñ êîëëåêòèâèñòñêèì ïðîøëûì òðàäèöèîííîé Ðîññèè, è ñ ñîâðåìåííûì ìèðîì, ãäå äîìèíèðóþò èíäèâèäóàëèçì è êàïèòàëèçì çàïàäíîãî òèïà.
Îòâåðãàÿ òðàäèöèîííûõ äëÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ãåðîåâ, «çà âñåõ âèíîâàòûõ» ñòðàäàëüöåâ ñîöèàëüíîé ñðåäû, Íàáîêîâ ðåèíòåðïðåòèðóåò òðàäèöèè ðîññèéñêîé ëèòåðàòóðû.  ðîìàíàõ «Àäà» è «Ïíèí» îí ïåðåïèñûâàåò ðóññêèé ìèð â àìåðèêàíñêèé, ïðåäñêàçûâàÿ ïîëèòè÷åñêóþ ñóäüáó Ðîññèè çà ïîëâåêà äî îñâîáîæäåíèÿ îò êîììóíèçìà è íà÷àëà òðóäíîãî ïåðåõîäà ê êàïèòàëèñòè÷åñêîé êóëüòóðå èíäèâèäóàëèçìà è êîíêóðåíöèè. Íàáîêîâ ïåðåíîñèò ðóññêèõ â ñîâðåìåííîñòü, ãäå àêöåíò äåëàåòñÿ íå íà ëè÷íûõ ñòðàäàíèÿõ èëè ñîöèàëüíîé æèçíè, à íà ïîñòðîåíèè ñîáñòâåííîé ñ÷àñòëèâîé ñóäüáû.
Ïîñëå êðàõà êîììóíèçìà â 1991 ã. ðîññèÿíå ñ èõ íîâîïðèîáðåòåííûì èíäèâèäóàëèçìîì ìîãëè áû íàéòè ñâîè ÷åðòû â Êèíáîòå è Ïíèíå, êîòîðûì ïðèøëîñü ïåðåæèòü èñïûòàíèå èíòåãðàöèåé â àìåðèêàíñêóþ æèçíü. Íî äëÿ ìíîãèõ â Ðîññèè ýòî îêàçàëîñü ñëèøêîì òÿæåëûì èñïûòàíèåì. È çàõîòåëîñü âåðíóòüñÿ ê ïðèâû÷íûì ìîäåëÿì ê âûøåäøåìó èç ñîâåòñêèõ âðåìåí Ïóòèíó èëè Äîñòîåâñêîìó, çàùèòíèêó ðóññêîé îñîáîñòè.
Êèòàéöû èíà÷å îòíîñÿòñÿ ê ñîâðåìåííîñòè è ÷èòàþò êíèãè Íàáîêîâà, ïîñòèãàÿ ñ èõ ïîìîùüþ ñëîæíåéøåå èç èñêóññòâ êàê áûòü èíäèâèäóàëüíîñòüþ, æèòü äëÿ ñåáÿ è ïîëàãàòüñÿ íà ñâîè ñèëû â ïîñòðîåíèè ñ÷àñòüÿ.
Çà òðèäöàòü ëåò, ïðîøåäøèõ ñî âðåìåí êóëüòóðíîé ðåâîëþöèè, Êèòàé óñâîèë ìíîæåñòâî, åñëè íå áîëüøèíñòâî, äîñòèæåíèé çàïàäíîãî êàïèòàëèçìà îò ôîíäîâîãî ðûíêà è «Ìàêäîíàëäñà» äî êëàññè÷åñêîé ìóçûêè è ëèòåðàòóðû. Ñî ñêîðîñòüþ, âîçìîæíîé òîëüêî â íàó÷íîé ôàíòàñòèêå, Êèòàé ïðèñâîèë âñå ýòî è ïîñòàâèë íà ñëóæáó «íîâîìó Êèòàþ», ïî ÷üèì ñòîïàì ìû âñå, ìîæåò áûòü, ñêîðî ïîñëåäóåì íà î÷åðåäíîì âèòêå èñòîðèè, íà äåëå ïîäòâåðæäàÿ ñëîâà Íàáîêîâà î òîì, ÷òî «ïîäëèííî ñîâðåìåííûé ìèð ýòî ìèð, ñîçäàâàåìûé õóäîæíèêîì, ýòî åãî ìèðàæ, ñòàíîâÿùèéñÿ íîâûì ìèðîì».
Àâòîð ïðîôåññîð ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé Óíèâåðñèòåòà «Íîâàÿ øêîëà» (New School, Íüþ-Éîðê), àâòîð êíèãè «Âîîáðàæàÿ Íàáîêîâà: Ðîññèÿ ìåæäó èñêóññòâîì è ïîëèòèêîé».
Ìíåíèÿ, ïóáëèêóåìûå â êîëîíêå «Îò ðåäàêöèè», íå âëèÿþò íà âûáîð è îñâåùåíèå íîâîñòåé â îñòàëüíîé ÷àñòè ãàçåòû. Äðóãèå ìíåíèÿ, ïóáëèêóåìûå íà ïîëîñå «Êîììåíòàðèè», ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ïîçèöèåé ðåäàêöèè.
Êîììåíòàðèè online còàòüè, êîòîðûõ íåò â áóìàæíîé âåðñèè, ïîâåñòêà äíÿ, âñå êîëóìíèñòû.
---------------------------------
Ïîñòîÿííûé àäðåñ ìàòåðèàëà: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/03/28/144495
---------------------------------
Like movies? Here's a limited-time offer: Blockbuster Total Access for one month at no cost.
Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/03/28/144495
Ìåòàìîðôîçû: «Ëîëèòà» ñîáëàçíÿåò Êèòàé Íèíà Õðóùåâà
28.03.2008, ¹56 (2078)
Ìíîãèì ðóññêèì êàæåòñÿ, ÷òî â ïîâñåäíåâíîé æèçíè îíè òî è äåëî ñòàëêèâàþòñÿ ñ îòãîëîñêàìè Ãîãîëÿ è Äîñòîåâñêîãî. ß âåçäå âèæó Íàáîêîâà. Íåäàâíî â îäíîì èç òîðãîâûõ öåíòðîâ Ãîíêîíãà â ìàãàçèíå àêñåññóàðîâ ÿ îáíàðóæèëà ïåðâîå èçäàíèå íàáîêîâñêîé «Ëîëèòû», âûñòàâëåííîå ðÿäîì ñ ÿðêî-çåëåíîé êîæàíîé ñóìî÷êîé.  êîíòèíåíòàëüíûé Êèòàé ÿ åõàëà, ÷òîáû ÷èòàòü ëåêöèè î ïðîïàãàíäå è ïîëèòèêå, íî ïî ïðèáûòèè ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî ðîññèéñêèå ïîëèòèêà è ïðîïàãàíäà, î êîòîðûõ êðè÷àò çàãîëîâêè çàïàäíîé ïðåññû, íå òàê óæ èíòåðåñíû êèòàéöàì.
Ñ óâàæåíèåì îòíîñÿñü ê Âëàäèìèðó Ïóòèíó, êîòîðûé, ïî èõ ìíåíèþ, áûë ñîâåðøåííî ïðàâ, çàíÿâøèñü âîññòàíîâëåíèåì âåëè÷èÿ ãîñóäàðñòâà ðîññèéñêîãî, êèòàéöû íå ñ÷èòàþò, ÷òî ìîãóò ìíîãîìó íàó÷èòüñÿ ó ñîâðåìåííîé Ðîññèè. «Âëàäèìèð Ïóòèí ìîæåò è äîëæåí ïðåäïðèíèìàòü âñå, ÷òî ñ÷èòàåò íóæíûì ðàäè óêðåïëåíèÿ ãîñóäàðñòâà è ïðåñå÷åíèÿ ìàíèïóëÿöèé Çàïàäà, óâåðåí îäèí èç ïðîôåññîðîâ Èíñòèòóòà Ðîññèè Ïåêèíñêîé àêàäåìèè íàóê. Íî îòêðîâåííî ãîâîðÿ, íàø êîììóíèçì îêàçàëñÿ êóäà ýôôåêòèâíåå âàøåé äåìîêðàòèè è â ýêîíîìè÷åñêîì ïëàíå (÷ëåíñòâî â ÂÒÎ, íàïðèìåð), è â îáëàñòè ìîäåðíèçàöèè (ãîðîäà áóäóùåãî, ñêîðîñòíûå ïîåçäà). Ïðè ýòîì ìû óñïåøíî ïðîòèâîñòîèì ïîïûòêàì äåçèíòåãðàöèè è èäåîëîãè÷åñêîìó äîìèíèðîâàíèþ Çàïàäà».
Ïî ïëàíó ÿ äîëæíà áûëà ãîâîðèòü î ñðàâíèòåëüíûõ îñîáåííîñòÿõ ðîññèéñêîé, àìåðèêàíñêîé è êèòàéñêîé ïîëèòèêè è ïðîïàãàíäû. Íî ïëàí èçìåíèëñÿ, êàê òîëüêî õîçÿåâà îáíàðóæèëè, ÷òî ÿ ðàçðàáàòûâàþ çîëîòóþ æèëó òâîð÷åñòâà Íàáîêîâà â ýòîì ãîäó âûõîäèò ìîÿ êíèãà «Âîîáðàæàÿ Íàáîêîâà». Òî, ÷òî â ãîíêîíãñêîì òîðãîâîì öåíòðå ÿ íàòêíóëàñü íà «Ëîëèòó», íå ñëó÷àéíîñòü. Âûñîêàÿ êóëüòóðà è âûñîêàÿ ìîäà ðàâíî çíà÷èìû â ñîâðåìåííîì Êèòàå.  Ïåêèíå è Øàíõàå Íàáîêîâ ïðèîáðåë, ìîæíî ñêàçàòü, ñòàòóñ ïîï-çâåçäû, è ÿ áûëà âûíóæäåíà ïî ïðîñüáå àóäèòîðèè äîïîëíÿòü ñâîè ëåêöèè íàáîêîâñêèìè ýêñêóðñàìè.
Ïîñëå ìîåé ëåêöèè â Ïåêèíå «Ïðèáëèæàÿñü ê Íàáîêîâó» ñîîáùåñòâî åãî ïîêëîííèêîâ Duban.com íàñòàèâàëî, ÷òîáû ÿ ïîäïèñàëà êèòàéñêèé ïåðåâîä îäíîé èç êíèã Íàáîêîâà. Êîùóíñòâî, êîíå÷íî, íî â ðàìêàõ ïîï-êóëüòóðû, íàâåðíîå, ïðèåìëåìî: îíè ïî÷óâñòâîâàëè ìåíÿ áëèçêèì ïî äóõó ÷åëîâåêîì, îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáúÿñíèëà, ÷òî ìîè îòíîøåíèÿ ñ Íàáîêîâûì îòíþäü íå àêàäåìè÷åñêèå, à ðàçíîâèäíîñòü ëþáâè.
Äåëî íå òîëüêî â ýñòåòè÷åñêèõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ îòêðûòèÿõ ïèñàòåëÿ: ÿ ëþáëþ Íàáîêîâà çà òî æå, çà ÷òî áîëüøèíñòâî ðóññêèõ ëþáÿò ñâîþ ëèòåðàòóðó: çà óìåíèå «ãëàãîëîì æå÷ü ñåðäöà ëþäåé». Äëÿ ìåíÿ Íàáîêîâ íå êëàññèê ïðîøëîãî, à ñàìûé àêòóàëüíûé àâòîð â êîíòåêñòå ïîëèòè÷åñêèõ èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ â ñîâðåìåííîé åìó Ðîññèè (èëè, åñëè íà òî ïîøëî, ëþáîé ñòðàíû, íàõîäÿùåéñÿ â ïåðåõîäíîì ïåðèîäå). «Íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ äåìîíñòðèðîâàòü ñâîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ», íå ðàç ãîâîðèë Íàáîêîâ. Íî îí êðàéíå âàæåí äëÿ ñåãîäíÿøíåé Ðîññèè, ïîñêîëüêó ðàâíî çíàêîì è ñ êîëëåêòèâèñòñêèì ïðîøëûì òðàäèöèîííîé Ðîññèè, è ñ ñîâðåìåííûì ìèðîì, ãäå äîìèíèðóþò èíäèâèäóàëèçì è êàïèòàëèçì çàïàäíîãî òèïà.
Îòâåðãàÿ òðàäèöèîííûõ äëÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ãåðîåâ, «çà âñåõ âèíîâàòûõ» ñòðàäàëüöåâ ñîöèàëüíîé ñðåäû, Íàáîêîâ ðåèíòåðïðåòèðóåò òðàäèöèè ðîññèéñêîé ëèòåðàòóðû.  ðîìàíàõ «Àäà» è «Ïíèí» îí ïåðåïèñûâàåò ðóññêèé ìèð â àìåðèêàíñêèé, ïðåäñêàçûâàÿ ïîëèòè÷åñêóþ ñóäüáó Ðîññèè çà ïîëâåêà äî îñâîáîæäåíèÿ îò êîììóíèçìà è íà÷àëà òðóäíîãî ïåðåõîäà ê êàïèòàëèñòè÷åñêîé êóëüòóðå èíäèâèäóàëèçìà è êîíêóðåíöèè. Íàáîêîâ ïåðåíîñèò ðóññêèõ â ñîâðåìåííîñòü, ãäå àêöåíò äåëàåòñÿ íå íà ëè÷íûõ ñòðàäàíèÿõ èëè ñîöèàëüíîé æèçíè, à íà ïîñòðîåíèè ñîáñòâåííîé ñ÷àñòëèâîé ñóäüáû.
Ïîñëå êðàõà êîììóíèçìà â 1991 ã. ðîññèÿíå ñ èõ íîâîïðèîáðåòåííûì èíäèâèäóàëèçìîì ìîãëè áû íàéòè ñâîè ÷åðòû â Êèíáîòå è Ïíèíå, êîòîðûì ïðèøëîñü ïåðåæèòü èñïûòàíèå èíòåãðàöèåé â àìåðèêàíñêóþ æèçíü. Íî äëÿ ìíîãèõ â Ðîññèè ýòî îêàçàëîñü ñëèøêîì òÿæåëûì èñïûòàíèåì. È çàõîòåëîñü âåðíóòüñÿ ê ïðèâû÷íûì ìîäåëÿì ê âûøåäøåìó èç ñîâåòñêèõ âðåìåí Ïóòèíó èëè Äîñòîåâñêîìó, çàùèòíèêó ðóññêîé îñîáîñòè.
Êèòàéöû èíà÷å îòíîñÿòñÿ ê ñîâðåìåííîñòè è ÷èòàþò êíèãè Íàáîêîâà, ïîñòèãàÿ ñ èõ ïîìîùüþ ñëîæíåéøåå èç èñêóññòâ êàê áûòü èíäèâèäóàëüíîñòüþ, æèòü äëÿ ñåáÿ è ïîëàãàòüñÿ íà ñâîè ñèëû â ïîñòðîåíèè ñ÷àñòüÿ.
Çà òðèäöàòü ëåò, ïðîøåäøèõ ñî âðåìåí êóëüòóðíîé ðåâîëþöèè, Êèòàé óñâîèë ìíîæåñòâî, åñëè íå áîëüøèíñòâî, äîñòèæåíèé çàïàäíîãî êàïèòàëèçìà îò ôîíäîâîãî ðûíêà è «Ìàêäîíàëäñà» äî êëàññè÷åñêîé ìóçûêè è ëèòåðàòóðû. Ñî ñêîðîñòüþ, âîçìîæíîé òîëüêî â íàó÷íîé ôàíòàñòèêå, Êèòàé ïðèñâîèë âñå ýòî è ïîñòàâèë íà ñëóæáó «íîâîìó Êèòàþ», ïî ÷üèì ñòîïàì ìû âñå, ìîæåò áûòü, ñêîðî ïîñëåäóåì íà î÷åðåäíîì âèòêå èñòîðèè, íà äåëå ïîäòâåðæäàÿ ñëîâà Íàáîêîâà î òîì, ÷òî «ïîäëèííî ñîâðåìåííûé ìèð ýòî ìèð, ñîçäàâàåìûé õóäîæíèêîì, ýòî åãî ìèðàæ, ñòàíîâÿùèéñÿ íîâûì ìèðîì».
Àâòîð ïðîôåññîð ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé Óíèâåðñèòåòà «Íîâàÿ øêîëà» (New School, Íüþ-Éîðê), àâòîð êíèãè «Âîîáðàæàÿ Íàáîêîâà: Ðîññèÿ ìåæäó èñêóññòâîì è ïîëèòèêîé».
Ìíåíèÿ, ïóáëèêóåìûå â êîëîíêå «Îò ðåäàêöèè», íå âëèÿþò íà âûáîð è îñâåùåíèå íîâîñòåé â îñòàëüíîé ÷àñòè ãàçåòû. Äðóãèå ìíåíèÿ, ïóáëèêóåìûå íà ïîëîñå «Êîììåíòàðèè», ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ïîçèöèåé ðåäàêöèè.
Êîììåíòàðèè online còàòüè, êîòîðûõ íåò â áóìàæíîé âåðñèè, ïîâåñòêà äíÿ, âñå êîëóìíèñòû.
---------------------------------
Ïîñòîÿííûé àäðåñ ìàòåðèàëà: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/03/28/144495
---------------------------------
Like movies? Here's a limited-time offer: Blockbuster Total Access for one month at no cost.
Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm