Subject
Fwd: Muse's whisper, fury & half-open doors in The Event
Date
Body
---------- Forwarded message ----------
From: Alexey Sklyarenko <skylark1970@mail.ru>
Date: 2015-04-23 8:37 GMT-04:00
Subject: Muse's whisper, fury & half-open doors in The Event
To: Susan Elizabeth Sweeney <ssweeney@holycross.edu>
Антонина Павловна. Какая ночь... Ветер как шумит...
Трощейкин. Ну, это по меньшей мере странно: на улице, можно сказать, лист
не шелохнётся.
Антонина Павловна. Значит, это у меня в ушах.
Трощейкин. Или шёпот музы. (Act Three)
According to Antonina Pavlovna (Lyubov's and Vera's mother in *The Event*),
the night is wild and windy. But Troshcheykin finds it odd: there is no
wind at all. Antonina Pavlovna: "then it is the hum in my ears."
Troshcheykin sarcastically suggests that it is *shyopot muzy* (the Muse's
whisper).
One of Fet's most famous poems begins:
*Shyopot, robkoe dykhan'ye, treli solov'ya*
Whispers, timid respiration, trills of nightingale.
In his poem *Muza* ("The Muse," 1887) Fet mentions Tisiphone (one of the
three Furies) and *plenitel'nye sny* (the fascinating dreams) that he
nurses in waking life:
Мы рождены для вдохновенья
Для звуков сладких и молитв.
*Пушкин*
Ты хочешь проклинать, рыдая и стеня,
Бичей подыскивать к закону.
Поэт, остановись! не призывай меня,
Зови из бездны Тизифону.
Пленительные сны лелея наяву,
Своей божественною властью
Я к наслаждению высокому зову
И к человеческому счастью.
Когда, бесчинствами обиженный опять,
В груди заслышишь зов к рыданью, –
Я ради мук твоих не стану изменять
Свободы вечному призванью.
Страдать! Страдают все, страдает тёмный зверь
Без упованья, без сознанья;
Но перед ним туда навек закрыта дверь,
Где радость теплится страданья.
Ожесточённому и чёрствому душой
Пусть эта радость незнакома.
Зачем же лиру бьёшь ребяческой рукой,
Что не труба она погрома?
К чему противиться природе и судьбе? -
На землю сносят эти звуки
Не бурю страстную, не вызовы к борьбе,
А исцеление от муки.
As he speaks to his wife Lyubov', Troshcheykin says that he "must be
dreaming of that room, that wild night, that fury:"
Трощейкин. Это, вероятно, мне всё снится: эта комната, эта дикая ночь, эта
фурия. Иначе я отказываюсь понимать. (Act Three)
The characters of *The Event* include Barbashin (a dangerous person who
never turns up) and the private detective Barboshin. Their names seem to
blend Baratynski (whose name is sometimes spelled "Boratynski) with
Shenshin (Afanasiy Fet's "real" name). Perhaps, -ba- and -bo- in the middle
of their names hint at Batyushkov, the author of *Besedka muz* ("Bower of
Muses," 1818), and Bogdanovich, the author of *Dushen'ka* ("Little Psyche,"
1778-99). Lyubov' calls her sister Vera *"moya dushen'ka"* (my darling):
Любовь. На меня все насели. Миша сидел всей своей тушей. Мама меня тихонько
подъедала, как собака ест куклу, когда никто не смотрит. Только ты, моя
душенька, всё впитывала и ничему не удивлялась. Но, конечно, главное, я
сама: когда я по нашим свиданиям в парке представляла себе, какова будет с
ним жизнь в доме, то я чувствовала -- нет, это нельзя будет выдержать:
вечное напряжение, вечное электричество... Просто идиотка. (Act One)
According to Antonina Pavlovna (whose surname, Opayashin, also ends in
-shin), Barbashin is *zver' *(a beast) and she can talk to the beasts:
Антонина Павловна. Он зверь, а я со зверьми умею разговаривать. Моего
покойного мужа однажды хотел обидеть действием пациент, – что будто,
значит, его жену не спасли вовремя. Я его живо угомонила. Давай-ка эти
цветочки сюда. Я сама их устрою – у меня там ваз сколько угодно.
Моментально присмирел. (Act Two)
In "The Muse" Fet mentions *tyomnyi zver'* (a wild beast):
Страдать! Страдают все, страдает тёмный зверь
Без упованья, без сознанья;
Но перед ним туда навек закрыта дверь,
Где радость теплится страданья.
In Fet's poem *zver'* rhymes with *dver'* (door). According to the poet,
even a wild animal suffers. But for the animal (beast) the door leading to
a place where the joy of suffering glimmers is closed forever.
Lyubov' (who lost her little son three years ago) compares her husband's
plans to half-open doors that a light wind would shut:
Любовь. У всех твоих планов есть одна замечательная особенность: они всегда
как полуоткрытые двери, и захлопываются от первого ветра. (Act One)
Alexey Sklyarenko
--
Susan Elizabeth Sweeney
Associate Professor of English
311 Fenwick Hall
College of the Holy Cross
Worcester, MA 01610-2395
508-793-2690
susanelizabethsweeney.wordpress.com
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
From: Alexey Sklyarenko <skylark1970@mail.ru>
Date: 2015-04-23 8:37 GMT-04:00
Subject: Muse's whisper, fury & half-open doors in The Event
To: Susan Elizabeth Sweeney <ssweeney@holycross.edu>
Антонина Павловна. Какая ночь... Ветер как шумит...
Трощейкин. Ну, это по меньшей мере странно: на улице, можно сказать, лист
не шелохнётся.
Антонина Павловна. Значит, это у меня в ушах.
Трощейкин. Или шёпот музы. (Act Three)
According to Antonina Pavlovna (Lyubov's and Vera's mother in *The Event*),
the night is wild and windy. But Troshcheykin finds it odd: there is no
wind at all. Antonina Pavlovna: "then it is the hum in my ears."
Troshcheykin sarcastically suggests that it is *shyopot muzy* (the Muse's
whisper).
One of Fet's most famous poems begins:
*Shyopot, robkoe dykhan'ye, treli solov'ya*
Whispers, timid respiration, trills of nightingale.
In his poem *Muza* ("The Muse," 1887) Fet mentions Tisiphone (one of the
three Furies) and *plenitel'nye sny* (the fascinating dreams) that he
nurses in waking life:
Мы рождены для вдохновенья
Для звуков сладких и молитв.
*Пушкин*
Ты хочешь проклинать, рыдая и стеня,
Бичей подыскивать к закону.
Поэт, остановись! не призывай меня,
Зови из бездны Тизифону.
Пленительные сны лелея наяву,
Своей божественною властью
Я к наслаждению высокому зову
И к человеческому счастью.
Когда, бесчинствами обиженный опять,
В груди заслышишь зов к рыданью, –
Я ради мук твоих не стану изменять
Свободы вечному призванью.
Страдать! Страдают все, страдает тёмный зверь
Без упованья, без сознанья;
Но перед ним туда навек закрыта дверь,
Где радость теплится страданья.
Ожесточённому и чёрствому душой
Пусть эта радость незнакома.
Зачем же лиру бьёшь ребяческой рукой,
Что не труба она погрома?
К чему противиться природе и судьбе? -
На землю сносят эти звуки
Не бурю страстную, не вызовы к борьбе,
А исцеление от муки.
As he speaks to his wife Lyubov', Troshcheykin says that he "must be
dreaming of that room, that wild night, that fury:"
Трощейкин. Это, вероятно, мне всё снится: эта комната, эта дикая ночь, эта
фурия. Иначе я отказываюсь понимать. (Act Three)
The characters of *The Event* include Barbashin (a dangerous person who
never turns up) and the private detective Barboshin. Their names seem to
blend Baratynski (whose name is sometimes spelled "Boratynski) with
Shenshin (Afanasiy Fet's "real" name). Perhaps, -ba- and -bo- in the middle
of their names hint at Batyushkov, the author of *Besedka muz* ("Bower of
Muses," 1818), and Bogdanovich, the author of *Dushen'ka* ("Little Psyche,"
1778-99). Lyubov' calls her sister Vera *"moya dushen'ka"* (my darling):
Любовь. На меня все насели. Миша сидел всей своей тушей. Мама меня тихонько
подъедала, как собака ест куклу, когда никто не смотрит. Только ты, моя
душенька, всё впитывала и ничему не удивлялась. Но, конечно, главное, я
сама: когда я по нашим свиданиям в парке представляла себе, какова будет с
ним жизнь в доме, то я чувствовала -- нет, это нельзя будет выдержать:
вечное напряжение, вечное электричество... Просто идиотка. (Act One)
According to Antonina Pavlovna (whose surname, Opayashin, also ends in
-shin), Barbashin is *zver' *(a beast) and she can talk to the beasts:
Антонина Павловна. Он зверь, а я со зверьми умею разговаривать. Моего
покойного мужа однажды хотел обидеть действием пациент, – что будто,
значит, его жену не спасли вовремя. Я его живо угомонила. Давай-ка эти
цветочки сюда. Я сама их устрою – у меня там ваз сколько угодно.
Моментально присмирел. (Act Two)
In "The Muse" Fet mentions *tyomnyi zver'* (a wild beast):
Страдать! Страдают все, страдает тёмный зверь
Без упованья, без сознанья;
Но перед ним туда навек закрыта дверь,
Где радость теплится страданья.
In Fet's poem *zver'* rhymes with *dver'* (door). According to the poet,
even a wild animal suffers. But for the animal (beast) the door leading to
a place where the joy of suffering glimmers is closed forever.
Lyubov' (who lost her little son three years ago) compares her husband's
plans to half-open doors that a light wind would shut:
Любовь. У всех твоих планов есть одна замечательная особенность: они всегда
как полуоткрытые двери, и захлопываются от первого ветра. (Act One)
Alexey Sklyarenko
--
Susan Elizabeth Sweeney
Associate Professor of English
311 Fenwick Hall
College of the Holy Cross
Worcester, MA 01610-2395
508-793-2690
susanelizabethsweeney.wordpress.com
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L