Subject
kham in The Event; Son & Salvator in The Waltz Invention
From
Date
Body
In The Event Lyubov' asks her hungry and impatient husband, the portrait painter Troshcheykin, to wait for her mother's birthday party and then eat his fill:
Трощейкин. Да, кажется, люди начинают понимать, в каком мы находимся положении. Ну, я, знаешь, подкреплюсь.
Любовь. Оставь торт, не будь хамом. Подожди, пока соберутся гости, тогда будешь под шумок нажираться. (Act Two)
"Leave the cake, don't be a kham (boor)."
Gryadushchiy Kham ("The Future Ham," 1906) is an essay by Merezhkovski. The author mentions in it a terrible song of the new troglodytes:
И в ответ социалистам звучит страшная песня новых троглодитов:
Vive le son, vive le son
De I'explosion! (chapter III)
In The Waltz Invention Son (a reporter whose name means "dream, sleep;" in the English version, Trance) appears from the wardrobe in the study of the Minister of War after Waltz blew up the beautiful blue mountain in the vista of the Minister's windows. In The Event Vera tells her sister Lyubov' that on the eve she dreamt of Barbashin closed up in a wardrobe:
Любовь. Леонид вернулся.
Вера. Здорово!
Любовь. Его видели на нашем углу.
Вера. Недаром мне вчера снился.
Любовь. Оказывается, его из тюрьмы выпустили раньше срока.
Вера. Странно все-таки: мне снилось, что кто-то его запер в платяной шкап, а когда стали отпирать и трясти, то он же прибежал с отмычкой, страшно озабоченный, и помогал, а когда наконец отперли, там просто висел фрак. Странно, правда? (Act One)
The Minister of War several times calls Salvator Waltz "Silvio:"
Министр. Я хочу, чтобы тотчас, тотчас был доставлен сюда этот Сильвио!
Полковник. Какой Сильвио?
Министр. Не переспрашивать! Не играть скулами! Изобра... изобру... изобри...
Полковник. А, вы хотите опять видеть этого горе-изобретателя? Слушаюсь. (Уходит.) (Act One)
Silvio is the eponymous dreamer in Merezhkovski's drama in verse (1890).
Vive le son, vive le son ("long live the sound") is from La Carmagnole, the song in which le cul (arse) is mentioned:
Antoinette avait resolu
De nous faire tomber sur le cul
Antoinette had decided
To drop us on our asses.
Troshcheykin always works sitting. Aleksey Maksimovich Troshcheykin is a namesake of Gorky. In "The Future Ham" Merezhkovski mentions Gorky who recently declared that the Russian intelligentsia was the best one in the world:
"Русская интеллигенция - лучшая в мире", - объявил недавно Горький.
Я этого не скажу, не потому, чтобы я этого не желал и не думал, а просто потому, что совестно хвалить себя. Ведь и я и Горький, оба мы - русские интеллигенты. И следовательно, не нам утверждать, что русский интеллигент наилучший из всех возможных интеллигентов в наилучшем из всех возможных миров. Такой оптимизм опасен, особенно по нынешним временам в России, когда всяк кулик своё болото хвалит. Нет, уж лучше по другой пословице: кого люблю, того и бью. Оно больнее, зато здоровее. Итак, я не берусь решить, что такое русская интеллигенция, чудо ли она или чудовище, - я только знаю, что это, в самом деле, нечто единственное в современной европейской культуре. (chapter IV)
The essays in Merezhkovski's collection "The Future Ham" (1906) include "Chekhov and Gorky." The name and patronymic of Lyubov's and Vera's mother, Antonina Pavlovna, hints at Chekhov, the author of Tri sestry ("The Three Sisters," 1901). As she speaks to Eleonora Shnap (Lyubov's former mid-wife), Antonina Pavlovna says that she always wanted to have the third daughter Nadezhda:
Антонина Павловна. Именно, к сожалению! Очень хорошо. Я сама понимаю, что этим нечего гордиться: только ближе к могиле. Это моя дочь Вера. Любовь, вы, конечно, знаете, моего зятя тоже, а Надежды у меня нет.
Элеонора Шнап. Божмой! Неужели безнадежно?
Антонина Павловна. Да, ужасно безнадежная семья. (Смеётся.) А до чего мне хотелось иметь маленькую Надю с зелёными глазками. (Act Two)
In his essay "The Future Ham" Merezhkovski mentions vera (hope), lyubov' (love) and nadezhda (hope):
Нравственность евангелиста Матфея - та же самая, которую проповедует деист Ж.-Ж.Руссо. Вера, любовь и надежда - при входе; свобода, братство и равенство - при выходе". (chapter II)
As he speaks to Lyubov', Troshcheykin compares himself, his wife and (presumably) her sister Vera to Chekhov's three sisters:
Трощейкин. Пожалста... Пауза. (Он фиксирует эскиз из выдувного флакона, потом принимается за другое.) Нет, я тебя совершенно не понимаю. И ты себя не понимаешь. Дело не в этом, а в том, что мы разлагаемся в захолустной обстановке, как три сестры. Ничего, ничего... Все равно, через годик придется из города убираться, хочешь не хочешь. Не знаю, почему мой итальянец не отвечает... (Act One)
In Heine's poem Nachtliche Fahrt ("The Night Voyage," 1851) three people go for a nocturnal row in the sea:
Es wogt das Meer, aus dem dunkeln Gewolk
Der Halbmond lugte scheu;
Und als wir stiegen in den Kahn,
Wir waren unsrer drei.
But when on the morning the boat comes back to the shore, there are only two people in it:
Die Sonne ging auf, wir fuhren an’s Land,
Da bluhte und gluhte der Mai!
Und als wir stiegen aus dem Kahn,
Da waren wir unsrer zwei.
The poet dreams that he is a Heiland (Savior) who with his own hand kills his love in order to free her from disgrace and sin, from torture and indigence, from the world's filth:
Grausame Narrethei! Mir traumt
Da? ich ein Heiland sei,
Und da? ich truge das gro?e Kreuz
Geduldig und getreu.
Die arme Schonheit ist schwer bedrangt,
Ich aber mache sie frei
Von Schmach und Sunde, von Qual und Noth,
Von der Welt Unflatherei.
Du arme Schonheit, schaudre nicht
Wohl ob der bittern Arznei;
Ich selber kredenze dir den Tod,
Bricht auch mein Herz entzwei.
In The Event Lyubov' tells Vera that she would only be glad if Barbashin killed her:
Любовь. Ах, да не в этом дело. Пускай он меня убьёт, я была бы только рада. Дай мне какой-нибудь платочек. Ах, господи... Знаешь, я сегодня вспомнила моего маленького, -- как бы он играл этими мячами, -- а Алёша был так отвратителен, так страшен! (Act One)
The name Salvator means "Savior." Salvator Waltz of The Waltz Invention and Leonid Barbashin of The Event seem to be one and the same person. After she learnt that Barbashin had left the city and gone abroad forever, Lyubov' commits suicide and in the "sleep of death" dreams of Barbashin disguised as Waltz.
Heine + Russland + Vera + Bog + konets + slon = Heiland + rus + vesna + Berg + okno + solntse
Russland - Germ., Russia
Bog - God
konets - end
slon - elephant; bishop (chessman)
rus - Lat., country; cf. O rus! (the epigraph from Horace to Chapter Two of Pushkin's Eugene Onegin); Meshaev the Second (a guest who comes too late to Antonina Pavlovna's birthday party and who met Barbashin in the railway station) lives in the country
vesna - spring; in The Waltz Invention the action takes place in spring
Berg - Germ., mountain; in The Waltz Invention General Berg is Anabella's father who gave Waltz his recommendation
okno - window
solntse - sun; the guests at Antonina Pavlovna's birthday party include reportyor ot Solntsa (a reporter from "The Sun"); die Sonne (the sun) rises in the closing staza of Heine's Naechtliche Fahrt
In my previous post there is a bad misprint: schiefen in demselben Bette (a line in Heine's Zwei Ritter) should be schliefen in demselben Bette.
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
Трощейкин. Да, кажется, люди начинают понимать, в каком мы находимся положении. Ну, я, знаешь, подкреплюсь.
Любовь. Оставь торт, не будь хамом. Подожди, пока соберутся гости, тогда будешь под шумок нажираться. (Act Two)
"Leave the cake, don't be a kham (boor)."
Gryadushchiy Kham ("The Future Ham," 1906) is an essay by Merezhkovski. The author mentions in it a terrible song of the new troglodytes:
И в ответ социалистам звучит страшная песня новых троглодитов:
Vive le son, vive le son
De I'explosion! (chapter III)
In The Waltz Invention Son (a reporter whose name means "dream, sleep;" in the English version, Trance) appears from the wardrobe in the study of the Minister of War after Waltz blew up the beautiful blue mountain in the vista of the Minister's windows. In The Event Vera tells her sister Lyubov' that on the eve she dreamt of Barbashin closed up in a wardrobe:
Любовь. Леонид вернулся.
Вера. Здорово!
Любовь. Его видели на нашем углу.
Вера. Недаром мне вчера снился.
Любовь. Оказывается, его из тюрьмы выпустили раньше срока.
Вера. Странно все-таки: мне снилось, что кто-то его запер в платяной шкап, а когда стали отпирать и трясти, то он же прибежал с отмычкой, страшно озабоченный, и помогал, а когда наконец отперли, там просто висел фрак. Странно, правда? (Act One)
The Minister of War several times calls Salvator Waltz "Silvio:"
Министр. Я хочу, чтобы тотчас, тотчас был доставлен сюда этот Сильвио!
Полковник. Какой Сильвио?
Министр. Не переспрашивать! Не играть скулами! Изобра... изобру... изобри...
Полковник. А, вы хотите опять видеть этого горе-изобретателя? Слушаюсь. (Уходит.) (Act One)
Silvio is the eponymous dreamer in Merezhkovski's drama in verse (1890).
Vive le son, vive le son ("long live the sound") is from La Carmagnole, the song in which le cul (arse) is mentioned:
Antoinette avait resolu
De nous faire tomber sur le cul
Antoinette had decided
To drop us on our asses.
Troshcheykin always works sitting. Aleksey Maksimovich Troshcheykin is a namesake of Gorky. In "The Future Ham" Merezhkovski mentions Gorky who recently declared that the Russian intelligentsia was the best one in the world:
"Русская интеллигенция - лучшая в мире", - объявил недавно Горький.
Я этого не скажу, не потому, чтобы я этого не желал и не думал, а просто потому, что совестно хвалить себя. Ведь и я и Горький, оба мы - русские интеллигенты. И следовательно, не нам утверждать, что русский интеллигент наилучший из всех возможных интеллигентов в наилучшем из всех возможных миров. Такой оптимизм опасен, особенно по нынешним временам в России, когда всяк кулик своё болото хвалит. Нет, уж лучше по другой пословице: кого люблю, того и бью. Оно больнее, зато здоровее. Итак, я не берусь решить, что такое русская интеллигенция, чудо ли она или чудовище, - я только знаю, что это, в самом деле, нечто единственное в современной европейской культуре. (chapter IV)
The essays in Merezhkovski's collection "The Future Ham" (1906) include "Chekhov and Gorky." The name and patronymic of Lyubov's and Vera's mother, Antonina Pavlovna, hints at Chekhov, the author of Tri sestry ("The Three Sisters," 1901). As she speaks to Eleonora Shnap (Lyubov's former mid-wife), Antonina Pavlovna says that she always wanted to have the third daughter Nadezhda:
Антонина Павловна. Именно, к сожалению! Очень хорошо. Я сама понимаю, что этим нечего гордиться: только ближе к могиле. Это моя дочь Вера. Любовь, вы, конечно, знаете, моего зятя тоже, а Надежды у меня нет.
Элеонора Шнап. Божмой! Неужели безнадежно?
Антонина Павловна. Да, ужасно безнадежная семья. (Смеётся.) А до чего мне хотелось иметь маленькую Надю с зелёными глазками. (Act Two)
In his essay "The Future Ham" Merezhkovski mentions vera (hope), lyubov' (love) and nadezhda (hope):
Нравственность евангелиста Матфея - та же самая, которую проповедует деист Ж.-Ж.Руссо. Вера, любовь и надежда - при входе; свобода, братство и равенство - при выходе". (chapter II)
As he speaks to Lyubov', Troshcheykin compares himself, his wife and (presumably) her sister Vera to Chekhov's three sisters:
Трощейкин. Пожалста... Пауза. (Он фиксирует эскиз из выдувного флакона, потом принимается за другое.) Нет, я тебя совершенно не понимаю. И ты себя не понимаешь. Дело не в этом, а в том, что мы разлагаемся в захолустной обстановке, как три сестры. Ничего, ничего... Все равно, через годик придется из города убираться, хочешь не хочешь. Не знаю, почему мой итальянец не отвечает... (Act One)
In Heine's poem Nachtliche Fahrt ("The Night Voyage," 1851) three people go for a nocturnal row in the sea:
Es wogt das Meer, aus dem dunkeln Gewolk
Der Halbmond lugte scheu;
Und als wir stiegen in den Kahn,
Wir waren unsrer drei.
But when on the morning the boat comes back to the shore, there are only two people in it:
Die Sonne ging auf, wir fuhren an’s Land,
Da bluhte und gluhte der Mai!
Und als wir stiegen aus dem Kahn,
Da waren wir unsrer zwei.
The poet dreams that he is a Heiland (Savior) who with his own hand kills his love in order to free her from disgrace and sin, from torture and indigence, from the world's filth:
Grausame Narrethei! Mir traumt
Da? ich ein Heiland sei,
Und da? ich truge das gro?e Kreuz
Geduldig und getreu.
Die arme Schonheit ist schwer bedrangt,
Ich aber mache sie frei
Von Schmach und Sunde, von Qual und Noth,
Von der Welt Unflatherei.
Du arme Schonheit, schaudre nicht
Wohl ob der bittern Arznei;
Ich selber kredenze dir den Tod,
Bricht auch mein Herz entzwei.
In The Event Lyubov' tells Vera that she would only be glad if Barbashin killed her:
Любовь. Ах, да не в этом дело. Пускай он меня убьёт, я была бы только рада. Дай мне какой-нибудь платочек. Ах, господи... Знаешь, я сегодня вспомнила моего маленького, -- как бы он играл этими мячами, -- а Алёша был так отвратителен, так страшен! (Act One)
The name Salvator means "Savior." Salvator Waltz of The Waltz Invention and Leonid Barbashin of The Event seem to be one and the same person. After she learnt that Barbashin had left the city and gone abroad forever, Lyubov' commits suicide and in the "sleep of death" dreams of Barbashin disguised as Waltz.
Heine + Russland + Vera + Bog + konets + slon = Heiland + rus + vesna + Berg + okno + solntse
Russland - Germ., Russia
Bog - God
konets - end
slon - elephant; bishop (chessman)
rus - Lat., country; cf. O rus! (the epigraph from Horace to Chapter Two of Pushkin's Eugene Onegin); Meshaev the Second (a guest who comes too late to Antonina Pavlovna's birthday party and who met Barbashin in the railway station) lives in the country
vesna - spring; in The Waltz Invention the action takes place in spring
Berg - Germ., mountain; in The Waltz Invention General Berg is Anabella's father who gave Waltz his recommendation
okno - window
solntse - sun; the guests at Antonina Pavlovna's birthday party include reportyor ot Solntsa (a reporter from "The Sun"); die Sonne (the sun) rises in the closing staza of Heine's Naechtliche Fahrt
In my previous post there is a bad misprint: schiefen in demselben Bette (a line in Heine's Zwei Ritter) should be schliefen in demselben Bette.
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L