Subject
bashmachok (little shoe) in Sashka
From
Date
Body
Lermontov's Sashka has a subtitle: нравственная поэма ("a moral poem"). In fact, it is immoral and often tasteless (despite the young author's indisputable talent). Below is one of its erotic scenes, in which кончик башмачка (toe of a little shoe) of a sleeping beauty is mentioned. Btw., it is incomprehensible to me how anyone can fall asleep wearing shoes, unless one is drunk. But then Tirza (the girl's unusual name) is a courtesan. Tirza's двойной курган ("twin hill", and not breasts are meant) somehow reminds me of Brownhill, Ada's school for girls, and its headmistress, Miss Cleft (1.27).
Again, I'm sorry I post the stanza without English translation. Alexey Sklyarenko
Он руку протянул, - его рука
Попала в стену; протянул другую, -
Ощупал тихо кончик башмачка.
Схватил потом и ножку, но какую?!..
Так миньятюрна, так нежна, мягка
Казалась эта ножка, что невольно
Подумал он, не сделал ли ей больно.
Меж тем рука всё далее ползет,
Вот круглая коленочка... и вот,
Вот - для чего смеетесь вы заране? -
Вот очутилась на двойном кургане...
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
Again, I'm sorry I post the stanza without English translation. Alexey Sklyarenko
Он руку протянул, - его рука
Попала в стену; протянул другую, -
Ощупал тихо кончик башмачка.
Схватил потом и ножку, но какую?!..
Так миньятюрна, так нежна, мягка
Казалась эта ножка, что невольно
Подумал он, не сделал ли ей больно.
Меж тем рука всё далее ползет,
Вот круглая коленочка... и вот,
Вот - для чего смеетесь вы заране? -
Вот очутилась на двойном кургане...
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/